| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 09:39 Jan 10 | Dutch to English
Other | stuurt bij en hierbij adjust where necessary and this may deviate from. | Kathy Freeman | 1 | | 07:09 Dec 19 '11 | ^ | welvaartsschroot affluence-scrap | Willemina Hagenauw | 2 | | 11:32 Dec 2 '11 | ^ | voor eenzelfde en ermee samenlopende periode aanhouden for the same and concurrent period of time |  Charline Helsmoortel | 1 | | 10:42 Oct 12 '11 | ^ | omgevingsvergunning integrated physical environment permit | marinus | 6 | | 11:18 Sep 8 '11 | ^ | Non-PRO: kraker squatter |  Lucia Maria Grella | 3 | | 16:26 Aug 25 '11 | ^ | kennismoderator knowledge moderator | Michael Beijer | 1 | | 18:01 Aug 9 '11 | ^ | Non-PRO: felle flits lang niets kunnen schelen (from test/homework) | Mila89
Not a translator | 4 | | 11:35 May 16 '11 | ^ | LOTUS slachtoffer | katja van hellemond | - | | 19:18 May 3 '11 | ^ | duurzaamheidsplan sustainability plan | alz | 2 | | 15:29 Apr 30 '11 | ^ | ensceneringsdoek simulated fire curtain | katja van hellemond | 3 | | 15:26 Apr 30 '11 | ^ | brandpop Fire Manikin | katja van hellemond | 1 | | 08:20 Apr 29 '11 | ^ | Non-PRO: orde in zijn huis | shenja dieltjens | 2 | | 13:17 Mar 11 '11 | ^ | gefiseleerd | Ruchira Raychaudhuri | 1 | | 19:57 Jan 22 '11 | ^ | verschaffer(s); steunverklaring(en); vermogensverstrekker(s); base rate(s), etc | Michael Beijer | 1 | | 01:51 Nov 30 '10 | ^ | bystrepen cross it off | Francina | 2 | | 21:40 Nov 29 '10 | ^ | Advies Verkoopprijs | alz | 3 | | 13:53 Nov 10 '10 | ^ | kaderloosheid contextlessness | gabriel self | 1 | | 20:15 Oct 22 '10 | ^ | Non-PRO: cq and/or | tuanis | 3 | | 19:49 Jun 13 '10 | ^ | Aan valluh! | paula cruz | 1 | | 11:50 Jun 11 '10 | ^ | Afvallend sein | Sanmar | 1 | | 15:00 Jun 7 '10 | ^ | Begeleidingsstaat | Sanmar | 1 | | 14:09 Jun 7 '10 | ^ | Afdeling Diensten Staff Department | Els Spin | 1 | | 09:14 Jun 4 '10 | ^ | regie-uren; regie uren regie hours (used as is); cost-plus hours (not for points) | Michael Beijer | 2 | | 12:59 May 30 '10 | ^ | inregistratie registration | Michael Beijer | 2 | | 11:17 May 15 '10 | ^ | komt tussen / tussenkomen occurs (\"komt voor\"), to act or operate on, contribute, intercede | Jack den Haan | 2 | | 09:52 May 1 '10 | ^ | Non-PRO: afdekstrip | Jeroen Allebe | 2 | | 09:46 May 1 '10 | ^ | Non-PRO: casco aannemer | Jeroen Allebe | 3 | | 09:45 May 1 '10 | ^ | Non-PRO: Kooflijst | Jeroen Allebe | 1 | | 13:57 Apr 30 '10 | ^ | sociale partners management and labour | Michael Beijer | 2 | | 18:10 Apr 29 '10 | ^ | opgaand werk rising wall(s) | Jeroen Allebe | 1 | | 13:32 Apr 27 '10 | ^ | SAMEN FEESTEN, SAMEN RELAXEN | Iris70 | 3 | | 03:05 Apr 18 '10 | ^ | hoofddoektaks | Edirel Susanna | 2 | | 08:08 Apr 12 '10 | ^ | melker buizer | Kathy Freeman | - | | 13:38 Apr 5 '10 | ^ | woningzoekende home seeker | Barbara Zornig Stolk | 3 | | 11:41 Mar 23 '10 | ^ | Non-PRO: kunnen may (if potential or possible) especially if followed by "but" | stephkg | 2 | | 12:40 Mar 22 '10 | ^ | ernaast kijken dat overlook | stephkg | 2 | | 15:50 Mar 1 '10 | ^ | trajectbegeleider case worker, personal coach/consultant, route counsellor, program assistant, learning path/integration path counsellor | Jack den Haan | 4 | | 02:08 Feb 22 '10 | ^ | leiden de in- en doorloop | jethro | 2 | | 10:42 Nov 25 '09 | ^ | hun partij meeblazen | Carmela Moldovan | 3 | | 10:40 Nov 25 '09 | ^ | iets hoog in het vaandel hebben staan to set great store by sth., consider sth. important | Carmela Moldovan | 5 | | 08:58 Nov 25 '09 | ^ | trouwambtenaar registrar, solemniser, officiant, marriage officer (SA) | sha | 3 | | 01:22 Oct 15 '09 | ^ | wetten van de mechanica laws of mechanics | JTLingos | 2 | | 09:51 Sep 30 '09 | ^ | Non-PRO: naambordje nameplate | sha | 5 | | 08:45 Sep 10 '09 | ^ | vormspanning | Lindsay Edwards | 1 | | 15:32 Sep 4 '09 | ^ | Aktenummer | Charles Stanford | 2 | | 10:33 Sep 1 '09 | ^ | kosten noch moeite (not for points; from test/homework) | Frednikov | 2 | | 21:28 Aug 25 '09 | ^ | inwicht over-weight | Jacob de Wilde | 2 | | 01:42 Aug 11 '09 | ^ | collen/coll collate | Edirel Susanna | 1 | | 15:10 Jul 3 '09 | ^ | HKW Hoofdkostwinner | Willemina Hagenauw | 1 | | 14:32 Jun 26 '09 | ^ | bruggetje transition | Tessa Slingerland | 4 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
