https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/other/109625-tot-meels.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

Tot meels

English translation: Until we mail again

13:42 Nov 14, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: Tot meels
Nou, dat laat ik me geen tweede keer zeggen. Maakt het voor mij echt en stuk gemakkelijker. Vraag mij wel af in heverre jij hier iets van meekrijgt. Tot meels!
Peter McLean
English translation:Until we mail again
Explanation:
Straightforward translation.

It's a way to end an e-mail and it's written phonetically.

HTH,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 00:43
Grading comment
Appreciate quick translation.Do not understand dutch.
Explanation very simple and straight forward to umderstand.
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Until we mail again
Serge L
4Keep in touch!
floorie


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Until we mail again


Explanation:
Straightforward translation.

It's a way to end an e-mail and it's written phonetically.

HTH,

Serge L.


    experience
Serge L
Local time: 00:43
PRO pts in pair: 261
Grading comment
Appreciate quick translation.Do not understand dutch.
Explanation very simple and straight forward to umderstand.
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fabyannys (X)
20 mins
agree  Thijs van Dorssen
27 mins
agree  athena22: Makes sense. Another English phrase for this might be: "'Til the next email."
1 hr
agree  Pieter_H
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Keep in touch!


Explanation:
"Tot meels" is created like the original form "tot ziens". Like "tot meels", there are some other forms "tot schrijfs" or "tot bels". In all these forms I understand a "request" to keep in touch (by mailing / seeing eachaother / writing or phoning; both sides)

floorie
Local time: 00:43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations