ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Other

abonnementhouder

English translation: parking tenant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:abonnementhouder (van parkeerplaats)
English translation:parking tenant
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:59 Aug 17, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: abonnementhouder
De eigenaar/gebruiker van een voertuig dat in of op de parkeeraccommodatie is gebracht. Het gaat hier om een term gebruikt in een overeenkomst waarbij iemand een parkeerplaats kan krijgen in een bedrijfsparkeergarage op basis van een abonnement. Eigenlijk huurt hij die plaats. Ik begrijp in dit verband het gebruik van het woord abonnement ook niet. Subscriber en subscription vind ik vreemd klinken hier. Bij het sluiten van de overeenkomst krijgt de abonnementhouder een badge en voorlopig heb ik nu de term "badge holder" gebruikt. Wat vinden jullie?
sha
Local time: 13:57
parking tenant
Explanation:
...
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 13:57
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6parking permit holder or season ticket holder
Willemina Hagenauw
3 +1parking tenantxxxjarry


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parking tenant


Explanation:
...

xxxjarry
South Africa
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: I've heard this used as well.
10 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
parking permit holder or season ticket holder


Explanation:
My husband has a "season ticket" for his car park and can park there all year round paying an annual amount. See also www.stalbans.gov.uk/transport/parking/seasontickets.htm - 29k

Willemina Hagenauw
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariette
24 mins
  -> Thank you

agree  Pierre Grabowski: ... season ticket (holder)
56 mins
  -> Thank you

agree  avantix: season ticket (hoewel ik badge holder in dit geval nog niet zo slecht gevonden vind)
2 hrs
  -> Many thanks - I have come across "badge holder" in the context of disabled parking (the car has a blue badge to show it is driven by a disabled person)

agree  Francina
4 hrs

agree  Adam Smith
8 hrs

agree  writeaway
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: