KudoZ home » Dutch to English » Other

draagmiddel

English translation: Badge lanyard (several options)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	draagmiddel
English translation:	Badge lanyard (several options)
Entered by:	Adam Smith

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Aug 26, 2005

Dutch to English translations [PRO]
Other

Dutch term or phrase: draagmiddel

een middel om badges te dragen (jojo's, clips, lenyards etc). Ik kom niet echt op een woord om dit algemeen te beschrijven.
PS: NIET (badge) holder - dat is de plastic waarin de kaart zelf wordt geschoven

Pierre Grabowski KudoZ activity Questions: 49 (none open) (3 closed without grading) Answers: 65
Local time: 15:57

Badge lanyard

Explanation:
Badge lanyard -

ref. http://www.adventureexpo.com/page_test.asp?id=121

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-26 15:01:17 (GMT)
--------------------------------------------------

If it had been a collection then maybe \"badge sash\", e.g. www.mninter.net/~blkeagle/sash.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-26 15:02:47 (GMT)
--------------------------------------------------

E.g.

I.D. Badge Lanyard

* Worn by each attendee (conference and exhibition)
* Logo featured along entire length of badge lanyard (strap).

ref. http://www.tviexpo.com/exhibit/sponsorships.html

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-26 15:04:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Or \"badge holder\"

http://www.willowtechnology.com/lanyard.asp?cid=39

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-26 15:07:09 (GMT)
--------------------------------------------------

In summary, a \"badge holder\" containing the badge, worn either with a lanyard around the neck or attached via a clip to one\'s person!

Hope this helps!

Selected response from:

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 12:57

Grading comment

Thanks Adam (and Willemina). Your extra info put me on the right track
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Badge lanyard

Adam Smith

badge carrier

Willemina Hagenauw

Discussion entries: 12

Answers

11 mins confidence:

badge carrier

Explanation:
See also http://www.dsasd.org/store/product_info.php/cPath/21/product...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-26 14:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

This might be a possibility - there are a few hits on google for "badge carrier".

Willemina Hagenauw
Local time: 12:57
Native speaker of:

Dutch

57 mins confidence:

Badge lanyard

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 12:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks Adam (and Willemina). Your extra info put me on the right track

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

draagmiddel

English translation: Badge lanyard (several options)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

draagmiddel

English translation: Badge lanyard (several options)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.