KudoZ home » Dutch to English » Other

i.c.m.

English translation: in combinatie met --> combined with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	i.c.m.
English translation:	in combinatie met --> combined with
Entered by:	Susanne Roelands

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Oct 24, 2005

Dutch to English translations [PRO]
Other

Dutch term or phrase: i.c.m.

Bagageluik linksvoor niet mogelijk i.c.m. gasboiler.

(Caravan)

Susanne Roelands KudoZ activity Questions: 1944 (1 open) (55 closed without grading) Answers: 408
Local time: 13:57

in combinatie met --> combined with

Explanation:
Geen normale afkorting, me dunkt...

Zoals in bijv.:
Bestel nu een Sony Ericsson telefoon, in combinatie met een Vodafone abonnement, ... op bel-/sms-bundel' gelden alleen icm een 2-jarig Vodafone abonnement. ...
www.dixons.nl/anouk_se

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:57

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

in combinatie met --> combined with

Evert DELOOF-SYS

4 +3

in combination with

Dave Calderhead

5 +1

due to the

DutchConnection

2 +1

in connection with, with reference to, in conjunction with, concerning, as regards

Henk Peelen

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

in combinatie met --> combined with

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:57
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

in combination with

Explanation:
Dutch i.c.m. = in combinatie met
Check exchange and mart (if it still exists) for euivalent
UK abbreviation if you need one
- possibly i.c.w.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-24 11:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

actually in your context it means 'in connectie met' = 'because of'
i.e. you can't have a baggage hatch on the front left, because of the gas fired boiler.

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

due to the

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-24 11:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

due to the position of

DutchConnection
Local time: 12:57
Native speaker of:

English,

Dutch
PRO pts in category: 4

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in connection with, with reference to, in conjunction with, concerning, as regards

Explanation:
Bedoelen ze soms "in verband met" = ivm?

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 13:57
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

i.c.m.

English translation: in combinatie met --> combined with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

i.c.m.

English translation: in combinatie met --> combined with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.