Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Other | | Dutch term or phrase: een concern-onderdeel van Politie Nederland | Context is the idea of linking up the databases of intelligence and investigation services to facilitate exchange of information, based on the system introduced by the US Department of Homeland Security. Text discusses various obstacles that exist in the Netherlands.
Een derde barrière vormt het politiebestel zoals dat in Nederland bestaat. De KLPD, het landelijke politiekorps, functioneert nog niet echt als **een concern-onderdeel van Politie Nederland**. De verschillende korpsen hebben een grote autonomie, bijvoorbeeld op het gebied van informatievoorziening, waardoor gegevensuitwisseling vaak niet goed mogelijk is. Er wordt inmiddels wel samengewerkt aan een gemeenschappelijke ICT-infrastructuur, maar zolang de werkprocessen en de organisatie-inrichting niet tegelijkertijd worden aangepast, zal de nieuwe infrastructuur nauwelijks effect sorteren.
I understand that the Dutch police consists of 25 regional police forces and the National Police Services Agency (KLPD), but am having trouble interpreting this phrase. Integral part of the Dutch national police force? Any help appreciated. |
|   MoiraBKudoZ activityQuestions: 638 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 468
| Local time: 13:57
|
| | central service of the Dutch Police | Explanation:
some refs;
Central Scotland Police: Primary Inspection 2000: page 9
The response by the partnership was to open a new community police office in ...
These figures include officers on secondment to central service and other ...
www.scotland.gov.uk/hmic/docs/csp-09.asp
Metropolitan Police Service - Deputy Commissioner's Command
Metropolitan Police Service - Working together for a safer London ... employment law issues and providing a central service around employment legislation ...
www.met.police.uk/DCC/dcc_departments.htm
Scottish Police College
The Scottish Police College, located at Tulliallan Castle, ... In addition, it provides a central service in relation to a range of police training matters, ...
www.tulliallan.police.uk/ online_docs/freedom/freeinfo2.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-17 08:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe even a 'coordinating division/unit' if that is one of its primary roles |
| Selected response from:
Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 13:57
| Grading comment I like Siobhan's simple solution, but it doesn't really offer much contrast with the sentence that follows, so I'm opting for Dave's coordinating idea. Thanks, everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 a business unit of Dutch Police Inc.
Explanation:
een mogelijkheid; het gaat om het overbrengen van het idee, dat alle onderdelen, net als in een bedrijf, gezamenlijk aan dezelfde doelstelling werken
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-17 08:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
deze site (http://www.politie.nl/Overige/English/ met een slechte Engelse sectie) had je zo te zien al gevonden; het lijkt mij niet dat Politie Nederland een officiële term is, dus bovenstaande interpretatie lijkt me toegestaan
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-11-17 08:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
@all: ik 'mis' in de brontekst eigenlijk de toevoeging Politie Nederland *B.V.* (net zoals je spreekt over de B.V. Nederland als we het b.v. hebben over onze economie vs. lage-lonenlanden), vandaar dat ik deze vertaling zou kiezen; Corp. mag natuurlijk ook
| Harry Borsje
Netherlands
Local time: 13:57
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 15
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
