niet goed in je vel zitten
English translation: to be out of sorts, not at ease with oneself
| 17:17 Sep 7, 2000 |
| Dutch to English translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Alison Gaunt Local time: 13:25 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | being beside yourself |
| ||
| na | to be out of sorts, not at ease with oneself |
| ||
| na | more |
|
Answers
6 mins
being beside yourself Explanation: this could be a reasonable translation for not feeling comfortable about the situation just an expression |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
to be out of sorts, not at ease with oneself Explanation: Both of the above describe a psychological state, whilst being out of sorts can mean feeling physically unwell too. "Beside oneself" is not right, I think.. One is usually beside oneself WITH ANGER, or DESPAIR - emotions more violent than just being "happy in one's skin"... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
7 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
