global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Dutch to English » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Sep 12, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: lul
well we have this new student from Holland and she said this to me so i wandered what is was

Summary of answers provided
Astrid Geeraerts
Marijke Singer
naasshole.Elisabeth Koudys



2 mins

It's just an insult really

Local time: 00:14
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins

I hate this word personally, but it does describe the situation. If someone said this to me I would avoid this person. It is a bad insult and to me reflects badly the mentality of the "sayer"
I do not even know if my answer is acceptable on the computer.

    people's sayings
Elisabeth Koudys
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins

Depending on how she said it it can mean several things.

lul means 'penis' or 'prick' and can mean shithead, asshole, twit

Nice talking to this student!

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 799
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs

This is a very nasty remark, clearly showing you she doesn't like you. It can be translated as dick, dick head, jerk, anything like that you can think of, but the meaning is not good! A petty vagina is not a word like that, but I know in Dutch some other word exists as an equivalent to "lul" but then the feminin counterpart, which I am sure you can figure out. Have fun talking to her... ;)

Astrid Geeraerts
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: