ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Other

anefrisch

English translation: anephric


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:anefrisch
English translation:anephric
Entered by: ELisabeth Luhrs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:14 Nov 2, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Other
Dutch term or phrase: anefrisch
Een E. Coli Sepsis van onduidelijke origine gezien anefrisch.

An E. coli sepsis of vague origin ?????

Here is another sentence I found with this word:

Tegenwoordig is hij zelfs anefrisch.
ELisabeth Luhrs
Australia
Local time: 21:58
anephric
Explanation:
Lijkt mij...
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 13:58
Grading comment
Thank you so much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2anephric
Antoinette Verburg
3 +1anephric
Saskia Steur


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anephric


Explanation:
Lijkt mij...


    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/anephric
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Smith: My thoughts exactly!
2 mins
  -> :-)

agree  Saskia Steur: He, wat raar. Antoinette, toen ik mijn antwoord gaf was er nog niets te zien, maar jij bent me voor, hoor. Moet ik mijn antwoord 'verbergen'?
6 mins
  -> Welnee joh, een extra referentie is nooit weg!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anephric


Explanation:
Zonder nieren, betekent dit.
A-nefrisch wordt het ook wel gespeld

Zie http://www.answers.com/topic/anephric


Saskia Steur
Local time: 13:58
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help. I am still new to awarding points. I hope I did it correctly and I apologize if I did something wrong.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoinette Verburg: ;-)
4 mins
  -> Dankjewel, Antoinette :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: