KudoZ home » Dutch to English » Other

parcellerende

English translation: sow discord

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 Mar 15, 2002
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: parcellerende
Een tweede studie betreft de geschiedenis van instellingen, waarbinnen panoptische machtsvorming gebruik maakt van disciplinerende en parcellerende technieken om mensen volgzaam te maken en te houden.

___

Ik weet zelfs niet wat het in het Nederlands betekent, laat staan de Engelse vertaling ervan....
ShirleyV
Local time: 01:14
English translation:sow discord
Explanation:
volgens van Dale is parcellering "verdelen in kleine stukken", cf het etymologisch verband met "perceel".
Hier in je tekst komt het neer op tweedracht zaaien, divide et impera-praktijken, zeg maar.

Tweedracht zaaien is volgens v. Dale N-E: sow discord / dissension, disharmony, make mischief

De algemene betekenissen van tweedracht zijn: discord
dissension, division, disunity, disharmony
vooral in politiek rift

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 01:14
Grading comment
Serge, bedankt!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sow discordSerge L


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sow discord


Explanation:
volgens van Dale is parcellering "verdelen in kleine stukken", cf het etymologisch verband met "perceel".
Hier in je tekst komt het neer op tweedracht zaaien, divide et impera-praktijken, zeg maar.

Tweedracht zaaien is volgens v. Dale N-E: sow discord / dissension, disharmony, make mischief

De algemene betekenissen van tweedracht zijn: discord
dissension, division, disunity, disharmony
vooral in politiek rift

Succes,

Serge L.

Serge L
Local time: 01:14
PRO pts in pair: 261
Grading comment
Serge, bedankt!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search