Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / farming | | Dutch term or phrase: onderbemaling | Ik kan wel een definitie van onderbemaling vinden, maar geen woord in het engels: Door onderbemaling wordt het waterpeil in een gebied kunstmatig verlaagd
- het is niet "drainage" - heeft iemand een goed idee?
Alvast bedankt. |
|   Justine FischbachKudoZ activityQuestions: 125 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 30
| | Local time: 12:58
|
| | dewatering, groundwater lowering | Explanation:
Omdat het hier kennelijk om diepere grondlagen gaat, denk ik dat het woord 'onder' onnodig is toegevoegd, en dat domweg 'bemaling' wordt bedoeld. Kluwer Bouwkunde geeft voor bemaling: dewatering, drainage, groundwater lowering, subsoil drain. Maar ik kan het natuurlijk mis hebben...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-27 20:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
N.a.v. van de opmerking van Saskia ben ik wat verder gaan googlen, en kwam op nogal wat hits voor 'sub-level dewatering'.
Bijvoorbeeld: http://ndep.nv.gov/docs_04/nv0022888_f05.pdf
The Permittee operates the Venetian Hotel Casino, at 3355 Las Vegas Boulevard South in Las Vegas, Clark County, Nevada. This facility includes two permanent **sub-level dewatering systems**. A third permanent **sub-level dewatering system** is being added to the permit with this major modification to serve the North Tower.
Ik vermoed dat de term 'sub-level' dewatering hier te maken heeft met iets anders dan in jouw verhaal, maar misschien is de term toch bruikbaar. Succes!
PS: Ik heb gezocht op 'dewatering' in combinatie met 'sub-level'. |
| Selected response from:
Jack den Haan
Netherlands
Local time: 13:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +5 dewatering, groundwater lowering
Explanation:
Omdat het hier kennelijk om diepere grondlagen gaat, denk ik dat het woord 'onder' onnodig is toegevoegd, en dat domweg 'bemaling' wordt bedoeld. Kluwer Bouwkunde geeft voor bemaling: dewatering, drainage, groundwater lowering, subsoil drain. Maar ik kan het natuurlijk mis hebben...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-27 20:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
N.a.v. van de opmerking van Saskia ben ik wat verder gaan googlen, en kwam op nogal wat hits voor 'sub-level dewatering'.
Bijvoorbeeld: http://ndep.nv.gov/docs_04/nv0022888_f05.pdf
The Permittee operates the Venetian Hotel Casino, at 3355 Las Vegas Boulevard South in Las Vegas, Clark County, Nevada. This facility includes two permanent **sub-level dewatering systems**. A third permanent **sub-level dewatering system** is being added to the permit with this major modification to serve the North Tower.
Ik vermoed dat de term 'sub-level' dewatering hier te maken heeft met iets anders dan in jouw verhaal, maar misschien is de term toch bruikbaar. Succes!
PS: Ik heb gezocht op 'dewatering' in combinatie met 'sub-level'.
| Jack den Haan
Netherlands
Local time: 13:58
Native speaker of:  Dutch, English
PRO pts in category: 44
|
| |
|
| |
The translation workplace 
