ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Other

staakdatum

English translation: cancellation date


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:staakdatum
English translation:cancellation date
Entered by: Sanmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Feb 7, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: staakdatum
Op een lijst met eindexamencijfers: resultaten van: X, Studentnummer: 00, staakdatum 27 01 2004
Geen verdere context. Heeft iemand enig idee wat dit betekent? Bij voorbaat hartelijk dank!
Sanmar
United Kingdom
Local time: 12:59
cancellation date
Explanation:
Ik heb ook naar de website gekeken. Volgens mij is het de datum waarop iemand voortijdig met de studie is gestopt: cancellation (of study).
Selected response from:

Els Spin
Netherlands
Local time: 13:59
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cancellation date
Els Spin
3reference date
Eva Weidema


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reference date


Explanation:
Ik heb 'staakdatum' ge-googeld en kwam op jouw site. Dit was de header: "tenminste ingeschreven t/m; in ieder geval ingeschreven op (=peildatum); staakdatum (in de vorm "van ... t/m ...") Elk ingevuld veld in de selectiemodule", dus ze bedoelen denk ik peildatum = in van Dale 'reference date' of 'set date'.

Eva Weidema
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cancellation date


Explanation:
Ik heb ook naar de website gekeken. Volgens mij is het de datum waarop iemand voortijdig met de studie is gestopt: cancellation (of study).

Els Spin
Netherlands
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CJG
22 mins
  -> Thank you.
agree  Francina: also known as 'Date of Withdrawal' here in the U.S.//In my daughter’s case with a lot of heartache. She had to withdraw from some courses last week due to illness.// Yes, but she will have to take an extra semester.
1 hr
  -> With cold turkey to follow? / Oh, that is too bad. Can't she pick them up later?
agree  Tina Vonhof: Dat lijkt me ook.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy