Ik hoop dat je dit berichtje een beetje kunt vertalen.
| 05:53 Oct 22, 2000 |
| Dutch to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
18 mins
Litt.: I hope you'll be able to translate Explanation: this message a bit, meaning: I hope you'll understand my message Have a nice weekend |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
I hope you can interpret this message a little bit Explanation: the issue here is that she can interpret this message |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 days
I hope you can make some sense of this message. Explanation: 'Vertalen' here (since it concerns an e-mail), clearly means 'understand' or 'interpret', not 'translate'. Translating 'een beetje' here as 'a little' is too literal. It simply means 'more or less'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations