ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Other

resultaatspoor

English translation: results tracker


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:resultaatspoor
English translation:results tracker
Entered by: Lotte Scott
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 May 8, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Dutch term or phrase: resultaatspoor
GLOBALE AANPAK PROJECT - Voor de te bereiken resultaten wordt een resultaatspoor en een deelproject ingericht.

Anybody ever heard of a 'resultaatspoor'?
Lotte Scott
United Kingdom
Local time: 12:59
results tracker
Explanation:
Perhaps a phrase that might fit. http://www.fullcirclefeedback.com.au/coaching/online_html/ov...
Selected response from:

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 13:59
Grading comment
Seems like a good option indeed - thanks Kate!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2results tracker
Kate Hudson
3result chart
Maleen Hof


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
results tracker


Explanation:
Perhaps a phrase that might fit. http://www.fullcirclefeedback.com.au/coaching/online_html/ov...

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Seems like a good option indeed - thanks Kate!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: Seems like a good option. I thought of a 'results diary'.
30 mins
  -> the same sort of idea IMHO thanks
agree  writeaway
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
result chart


Explanation:
Both other suggestions seem suitable, but what about this one? Have you got more context which will give us some clues?

The link will lead you to an example of a result chart.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-08 16:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

My gut tells me that the Dutch sentence is a translation from English already, so in that case Kate's suggestion of the 'results tracker' is your safest guess.

'Resultaatspoor' sounds like one of those weird translations desparate translators come up with when they are not sure.


    Reference: http://www.iso9000checklist.com/mgt_review_result_chart_rev_...
Maleen Hof
Netherlands
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: This is the only reference in the document; it's not further elaborated on. So apart from the actual term, I have nothing to go by...

Asker: Sounds like a 'desperate term' indeed! ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy