KudoZ home » Dutch to English » Other

buiten rechte ontbinden

English translation: terminate without the intervention of the courts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	buiten rechte ontbinden
English translation:	terminate without the intervention of the courts
Entered by:	Brian Moses

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:08 Jun 4, 2007

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Other

Dutch term or phrase: buiten rechte ontbinden

As in the sentence:

.......heeft het recht de overeenkomst direct buiten rechte te ontbinden.

I take it means annuling the agreement but without going to court ?
There are a few Google hits for "extra-judicial annulment" and "out-of-court annulment" but too few to be confident. Anybody know what the correct phrase is ?

Brian Moses KudoZ activity Questions: 85 (5 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2
Local time: 12:59

dissolve out of court or extrajudicially

Explanation:
Reference: Juridisch Lexicon [Van den End/Gateway]

Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 13:59

Grading comment

Many thanks - I have changed this to the form used in the lexicon referred to in one of the notes but I think your suggestion would have been OK as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dissolve out of court or extrajudicially

Jack den Haan

Discussion entries: 2

Answers

23 mins confidence:

dissolve out of court or extrajudicially

Explanation:
Reference: Juridisch Lexicon [Van den End/Gateway]

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 13:59
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 44

Grading comment

Many thanks - I have changed this to the form used in the lexicon referred to in one of the notes but I think your suggestion would have been OK as well.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

buiten rechte ontbinden

English translation: terminate without the intervention of the courts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

buiten rechte ontbinden

English translation: terminate without the intervention of the courts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.