https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/other/198250-geautomatiseerde-lakstraat.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

geautomatiseerde lakstraat

English translation: lacquer spray coating robot/ be lacquer sprayed on the automated line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:geautomatiseerde lakstraat
English translation:lacquer spray coating robot/ be lacquer sprayed on the automated line
Entered by: Nina Breebaart

20:49 May 9, 2002
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: geautomatiseerde lakstraat
Hoewel gebruik gemaakt wordt van de modernste productiemethoden, zoals bijvoorbeeld CNC-gestuurde machines en een geautomatiseerde lakstraat,blijft ambachtelik vakmanschap op het gebied van houdbewerking.
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 22:23
Lacquer spray coating robot / be lacquer sprayed on the automated line
Explanation:
The use of 'straat'is very common in the Dutch language in this context, however, it's not translated straight across as street. It's a robot really, but you could also use 'line':

Wet paint spraying at LBParkes
... be processed on the automated line, and our highly ... each parameter in the spraying-,
infra red stoving- and ... polypropylene, plastics and wood. Virtually any water ...
www.lbparkes.co.uk/paintspray.html - 4k


Nrc International, company profile.
... centered at the Herald Street premises. The headquarters comprises ... devices, stacking
and automated ....carton packing. · Lacquer spray coating robot ...
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 22:23
Grading comment
Thank you again!! Great!
Nina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lacquer spray coating robot / be lacquer sprayed on the automated line
Marijke Mayer
3automatic lacquering line
Antoinette Verburg


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lacquer spray coating robot / be lacquer sprayed on the automated line


Explanation:
The use of 'straat'is very common in the Dutch language in this context, however, it's not translated straight across as street. It's a robot really, but you could also use 'line':

Wet paint spraying at LBParkes
... be processed on the automated line, and our highly ... each parameter in the spraying-,
infra red stoving- and ... polypropylene, plastics and wood. Virtually any water ...
www.lbparkes.co.uk/paintspray.html - 4k


Nrc International, company profile.
... centered at the Herald Street premises. The headquarters comprises ... devices, stacking
and automated ....carton packing. · Lacquer spray coating robot ...

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 22:23
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Grading comment
Thank you again!! Great!
Nina
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatic lacquering line


Explanation:

'an automatic Lacquering line, which complemented the range of surface treatments offered' (ref. 1)

'A modern, fully automatic lacquering line with a possible capacity of 30 tables per hour' (ref. 2)


    Reference: http://www.joola.de/en/information/firmenportrait.htm
    Reference: http://www.extrusal.pt/ing/qa_2_31.htm
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations