KudoZ home » Dutch to English » Other

De Anabel is een geschakelde bungalow met 3 slaapkamers in de heuvels bij Torrev

English translation: link-detached bungalow

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:geschakelde bungalow
English translation:link-detached bungalow
Entered by: Chris Hopley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 May 21, 2002
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: De Anabel is een geschakelde bungalow met 3 slaapkamers in de heuvels bij Torrev
De Anabel is een geschakelde bungalow met 3 slaapkamers in de heuvels bij Torrevieja.

De benedenverdieping bevat een woon/eetkamer, een apparte keuken, 1 slaapkamer en WC met douche. Boven bevinden zich 2 slaapkamers met een groot zonneterras voor de ouderslaapkamer, een complete badkamer en een dakterras. Het huis beschikt over een voortuin en een parkeergelegenheid.
daniel
link-detached bungalow
Explanation:
The Anabel is a 3 bedroom link-detached bungalow situated in the hills near Torrev


E.g. "STANDLAKE,WITNEY £199,950 Three bed link detached bungalow. Lounge, kitchen, three bedrooms, gardens to front and rear, garage"

"A three bedroomed link detached bungalow built of rustic brick with mock Tudor elevations and having the benefit of gas fired central heating, double glazing and security system and is in good decorative order at this time. Situated in a cul de sac position and from its slightly elevated position enjoying panoramic views."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 10:04:47 (GMT)
--------------------------------------------------

The picture and description on http://www.obm-makelaars.nl/huizen/index.xhtml?vrg=detail&wo... seems to confirm that geschakeld means linked by the garage only.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 10:17:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Definition of link-detached from UK govt. statistical office:
\"Houses which are joined only by a garage (link-detached) should be coded detached.\"
http://www.statistics.gov.uk/Harmony/Secondary/accommodation...

A technical definition of \"geschakelde eengezinswoning\" is available from the Waarderingskamer at http://www.waarderingskamer.nl/content/circulaires/concept s...
Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 20:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3link-detached bungalow
Chris Hopley


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
link-detached bungalow


Explanation:
The Anabel is a 3 bedroom link-detached bungalow situated in the hills near Torrev


E.g. "STANDLAKE,WITNEY £199,950 Three bed link detached bungalow. Lounge, kitchen, three bedrooms, gardens to front and rear, garage"

"A three bedroomed link detached bungalow built of rustic brick with mock Tudor elevations and having the benefit of gas fired central heating, double glazing and security system and is in good decorative order at this time. Situated in a cul de sac position and from its slightly elevated position enjoying panoramic views."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 10:04:47 (GMT)
--------------------------------------------------

The picture and description on http://www.obm-makelaars.nl/huizen/index.xhtml?vrg=detail&wo... seems to confirm that geschakeld means linked by the garage only.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 10:17:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Definition of link-detached from UK govt. statistical office:
\"Houses which are joined only by a garage (link-detached) should be coded detached.\"
http://www.statistics.gov.uk/Harmony/Secondary/accommodation...

A technical definition of \"geschakelde eengezinswoning\" is available from the Waarderingskamer at http://www.waarderingskamer.nl/content/circulaires/concept s...


    Reference: http://www.courier-newspapers-oxford.co.uk/images/downloads/...
    Reference: http://www.robbie-howarth.co.uk/minus150.htm
Chris Hopley
Netherlands
Local time: 20:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2117
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Smith: Apparently it's a "House joined on both sides by others but staggered at an angle to give the appearance of being detached"
17 mins

agree  xxxjarry: I thought they were villas linked by their garages but not actually attached.
1 hr
  -> That's what I thought too. E.g.: http://www.mcknightbuilders.co.uk/property/info-watersmeet.p...

agree  Peter Pieper
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search