Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Dutch to English translations [PRO]|
|Dutch term or phrase: schadebedrijf|
|Context: I am currently translating a police report - the offence in question took place near a "schadebedrijf".|
I have seen this word so many times before, but can't find an adequate translation for it (neither could my Van Dale or Kramers, it seems!)
All suggestions are welcome - Kudoz points will be awarded asap.
Selected response from:
Local time: 22:33
|Very clear and detailed answer, with some helpful references. Many thanks! |
4 KudoZ points were awarded for this answer
Car repair business,
or perhaps panel beater would seem to be the obvious answer. In insurance, the term can also mean non-life business, but that does not seem appropriate here.
Local time: 23:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations