rittenstaat
English translation: travel log
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:00 Aug 9, 2002 |
| Dutch to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dave Greatrix United Kingdom Local time: 07:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
an account/report of each trip made with the car Explanation: This is an especially tight control of the use of a company car. A very detailed account. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-09 06:23:12 (GMT) -------------------------------------------------- just read that this detailed account can be submitted for tax purposes (so that he/she is taxed less for having the company car). -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-09 06:34:05 (GMT) -------------------------------------------------- Bijtelling Vanwege privé gebruik van de auto van de zaak dient er een bedrag bij From Google. This explains the bijtelling and also hints about the rittenstaat in the form of \'kilometeradministratie\'. het inkomen te worden geteld (box 1). Indien er voor privé gebruik een bedrag aan de werkgever wordt betaald, dan mag dat bedrag van de bijtelling bij het inkomen worden afgetrokken. Om aan te tonen dat minder dan 8.000 km privé is gereden, moet een sluitende kilometeradministratie kunnen worden overgelegd. http://overzicht.bijtelling.leaseautovoordeel.nl/ -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-09 06:37:12 (GMT) -------------------------------------------------- Bijtelling For the sake of clarity, here it is again with everything in the right place: From Google. This explains the bijtelling and also hints about the rittenstaat in the form of \'kilometeradministratie\'. Vanwege privé gebruik van de auto van de zaak dient er een bedrag bij het inkomen te worden geteld (box 1). Indien er voor privé gebruik een bedrag aan de werkgever wordt betaald, dan mag dat bedrag van de bijtelling bij het inkomen worden afgetrokken. Om aan te tonen dat minder dan 8.000 km privé is gereden, moet een sluitende kilometeradministratie kunnen worden overgelegd. http://overzicht.bijtelling.leaseautovoordeel.nl/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1staat Explanation: If the employee wishes to be considered for an *addition* of more than 25%, in principle he needs to keep an account of his mileage. The employee needs to be able to present a state of drives (date, miles befor start, miles at arrival, starting point and destination, route chosen, visited address), and, on demand, an account of the garage bills of the year in question. Probably not yet perfect, but hopefully useful; for the *adding* one would need the exact phrasing of the previous sentence(s). Greetings, Nikolaus -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-09 06:35:24 (GMT) -------------------------------------------------- sorry, the first word of course is not part of the translation sorry again, I probably misunderstood, that you wanted the whole sentence |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +6
| ||||||||||||||
