ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Other

totale belevingsomgeving

English translation: complete experiential environment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:totale belevingsomgeving
English translation:complete experiential environment
Entered by: Textpertise
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Sep 10, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Other
Dutch term or phrase: totale belevingsomgeving
Het volgende komt uit een verslag over sociaal-maatschappelijke projecten:

...waar niet alleen producten ontworpen worden, maar tevens totale belevingsomgevingen.

Bij dat laatste moet u bijvoorbeeld denken aan concrete projecten als een speelgebied voor kinderen waarin kinderen uitgenodigd worden om te bewegen en op de juiste manier.
Letterzz
complete experiential environment
Explanation:
This is new jargon. Experiential Environmental Education (E3).
Selected response from:

Textpertise
United Kingdom
Local time: 13:00
Grading comment
Thank's a lot. This is exactly what I was looking for! Also many thanks to the others for answering so quickly!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1complete experiential environment
Textpertise
3the complete experiencesjostedt
3perception of the environment
Frank Hesse


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
complete experiential environment


Explanation:
This is new jargon. Experiential Environmental Education (E3).


    Reference: http://www.enviroedboston.org/directory
    Reference: http://www.ericdigests.org/2003-2/outdoor.html
Textpertise
United Kingdom
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank's a lot. This is exactly what I was looking for! Also many thanks to the others for answering so quickly!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof
1 hr
neutral  Lianne Van De Ven: I know of E3 but don't think this is meant in the source nor in the other uses of the term I found on google...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perception of the environment


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-10 22:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

Textpertise's suggestion sounds better :-)

Frank Hesse
Thailand
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the complete experience


Explanation:
...connected with using this product.

sjostedt
United States
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2008 - Changes made by Textpertise:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 10, 2008 - Changes made by writeaway:
FieldOther => Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy