KudoZ home » Dutch to English » Other

springstaart

English translation: springtail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:springstaart
English translation:springtail
Entered by: Bryan Crumpler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 Oct 25, 2002
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: springstaart
een soort dier die in enorme aantallen onder de grond leeft.
Bryan Crumpler
United States
Local time: 11:38
Springtail
Explanation:
"SPRINGSTAART
Latijnse benaming : Onychiurus armatus Tull. (ondergronds levende springstaarten);
Sminthurus viridis L. (bovengronds levende springstaarten)
Familie : Proturoidae (ondergronds levende springstaarten)
Sminthuridae (bovengronds levende springstaarten)
Orde : Collembola
Nederlandse benaming : Springstaart
Franse benaming : Collembole
Engelse benaming : Springtail
Duitse benaming : Springschwänze; Kugelspringer

Algemeen
Springstaarten zijn zeer kleine insekten die niet voorkomen op lichte gronden. Ze hebben een duidelijke voorkeur voor zware gronden met een hoog gehalte aan organische stof.
Schade in de bietenteelt door springstaarten komt dus niet dikwijls voor in België. Af en toe, zoals in 1990 en 1991 kunnen springstaarten voorkomen in sommige delen van de Condroz.

De aanwezigheid van springstaarten in een grondmonster kan gemakkelijk vastgesteld worden. Indien het monster in water wordt geplaatst verlaten deze insekten de ondergedompelde grond en komen aan de oppervlakte drijven.


Symptomen
Nog niet uitgelopen kiemen kunnen, zodra het zaadje geopend is, aangevreten worden door ondergrondse springstaarten (Onychiurus armatus), zodat geen of uitsluitend zwaar misvormde planten tot ontwikkeling komen.
In een later stadium ontstaan langgerekte vraatplekken aan de wortels, waardoor secundaire schimmels en bacteriën de plant kunnen binnendringen.
De aangetaste plekken in het veld zijn zeer onregelmatig van vorm en de verhouding tussen blad- en wortelgewicht is gedurende lange tijd verstoord.

Bovengrondse springstaarten (Sminthurus viridis) tasten de bladeren aan. Deze insekten veroorzaken putjes aan de onderkant van de zaadlobben en jonge bladeren. Dit leidt zelden tot het wegvallen van planten of een andere vorm van schade.


Levenswijze
Ondergrondse springstaarten hebben een langgerekt lichaam van ongeveer 1,5 mm lengte en zijn crèmewit van kleur (Figuur 3.11.). Normalerwijze voeden ze zich met schimmels en ontbindend plantaardig materiaal, maar ze kunnen zich ook voeden met levend plantenweefsel.
Ze zijn erg gevoelig voor uitdroging en vertonen de meeste aktiviteit bij relatief lage temperaturen van 7 tot 12°C in vochtige gronden met een hoog gehalte aan organisch materiaal.
De eieren worden in groepjes afgezet.
De bovengrondse springstaarten zijn eerder bolvormig en zeer klein (ongeveer 1 mm) (Figuur 3.12.).
Wanneer ze gestoord worden verplaatsen ze zich op een typische wijze met behulp van een staartaanhangsel, waarmee ze relatief ver kunnen wegspringen.
Ze voeden zich met blad en kunnen verschillende andere cultuurgewassen, zoals peulvruchten, luzerne en gramineeën aantasten.


Voorkomen en bestrijden

Door niet abnormaal vroeg te zaaien kan reeds veel schade vermeden worden.
Het is belangrijk te zaaien op een stevige ondergrond en op goed gedraineerde grond. Met microgranulaten in de zaaivoor kan zware schade vermeden worden."

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 17:38
Grading comment
Thanks.... although I still really have no clue what this thing is or what it looks like. :-p
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5SpringtailSerge L


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Springtail


Explanation:
"SPRINGSTAART
Latijnse benaming : Onychiurus armatus Tull. (ondergronds levende springstaarten);
Sminthurus viridis L. (bovengronds levende springstaarten)
Familie : Proturoidae (ondergronds levende springstaarten)
Sminthuridae (bovengronds levende springstaarten)
Orde : Collembola
Nederlandse benaming : Springstaart
Franse benaming : Collembole
Engelse benaming : Springtail
Duitse benaming : Springschwänze; Kugelspringer

Algemeen
Springstaarten zijn zeer kleine insekten die niet voorkomen op lichte gronden. Ze hebben een duidelijke voorkeur voor zware gronden met een hoog gehalte aan organische stof.
Schade in de bietenteelt door springstaarten komt dus niet dikwijls voor in België. Af en toe, zoals in 1990 en 1991 kunnen springstaarten voorkomen in sommige delen van de Condroz.

De aanwezigheid van springstaarten in een grondmonster kan gemakkelijk vastgesteld worden. Indien het monster in water wordt geplaatst verlaten deze insekten de ondergedompelde grond en komen aan de oppervlakte drijven.


Symptomen
Nog niet uitgelopen kiemen kunnen, zodra het zaadje geopend is, aangevreten worden door ondergrondse springstaarten (Onychiurus armatus), zodat geen of uitsluitend zwaar misvormde planten tot ontwikkeling komen.
In een later stadium ontstaan langgerekte vraatplekken aan de wortels, waardoor secundaire schimmels en bacteriën de plant kunnen binnendringen.
De aangetaste plekken in het veld zijn zeer onregelmatig van vorm en de verhouding tussen blad- en wortelgewicht is gedurende lange tijd verstoord.

Bovengrondse springstaarten (Sminthurus viridis) tasten de bladeren aan. Deze insekten veroorzaken putjes aan de onderkant van de zaadlobben en jonge bladeren. Dit leidt zelden tot het wegvallen van planten of een andere vorm van schade.


Levenswijze
Ondergrondse springstaarten hebben een langgerekt lichaam van ongeveer 1,5 mm lengte en zijn crèmewit van kleur (Figuur 3.11.). Normalerwijze voeden ze zich met schimmels en ontbindend plantaardig materiaal, maar ze kunnen zich ook voeden met levend plantenweefsel.
Ze zijn erg gevoelig voor uitdroging en vertonen de meeste aktiviteit bij relatief lage temperaturen van 7 tot 12°C in vochtige gronden met een hoog gehalte aan organisch materiaal.
De eieren worden in groepjes afgezet.
De bovengrondse springstaarten zijn eerder bolvormig en zeer klein (ongeveer 1 mm) (Figuur 3.12.).
Wanneer ze gestoord worden verplaatsen ze zich op een typische wijze met behulp van een staartaanhangsel, waarmee ze relatief ver kunnen wegspringen.
Ze voeden zich met blad en kunnen verschillende andere cultuurgewassen, zoals peulvruchten, luzerne en gramineeën aantasten.


Voorkomen en bestrijden

Door niet abnormaal vroeg te zaaien kan reeds veel schade vermeden worden.
Het is belangrijk te zaaien op een stevige ondergrond en op goed gedraineerde grond. Met microgranulaten in de zaaivoor kan zware schade vermeden worden."

Succes,

Serge L.


    Reference: http://www.agris.be/nl/akker/sbiet/memento/spstaart.html
Serge L
Local time: 17:38
PRO pts in pair: 261
Grading comment
Thanks.... although I still really have no clue what this thing is or what it looks like. :-p

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: ook Van Dale
2 hrs

agree  joeky janusch
2 hrs
  -> Bedankt allebei!

agree  Nadia Ellis
7 hrs
  -> Bedankt!

agree  Antoinette Verburg
12 hrs
  -> Bedankt!

agree  Jason Roberts
10 days
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search