Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Other / a type of report I think | | Dutch term or phrase: verdiepingsslag | | Onze consultants zijn specialist op het gebied van brainstorm- en besluitvormings -processen. "Welke technieken kunnen we het beste inzetten?", “Welke vraagstelling levert de meest bruikbare antwoorden op?" ,“Hoe maak ik een verdiepingsslag?” en "hoe is de vertaling naar concrete acties." |
|  JTLingosKudoZ activityQuestions: 105 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 48
| | Local time: 08:00
|
| | additional research | Explanation:
This would be a no-nonsense translation. Not sure if there is specific term in English, but verdiepingsslag refers to an "additional round" of research to gather specific information.
Naar aanleiding van de gedachtenwisseling van 23 september is aan de afdeling Onderzoek & Statistiek gevraagd het gepresenteerde beeld te verduidelijken door eventuele veranderingen in de tijd van de achterliggende variabelen te onderzoeken. Dit onderzoek noemen we ook wel de verdiepingsslag leefbaarheid en veiligheid waarin de kerncijfers nader worden belicht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-18 04:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
ps: in the given sentence it could be: "How do I do additional research?" "How do I collect additional information?" or "How do I further investigate an issue?" |
| Selected response from:
Lianne Van De Ven
United States
Local time: 08:00
| Grading comment Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +4 additional research
Explanation:
This would be a no-nonsense translation. Not sure if there is specific term in English, but verdiepingsslag refers to an "additional round" of research to gather specific information.
Naar aanleiding van de gedachtenwisseling van 23 september is aan de afdeling Onderzoek & Statistiek gevraagd het gepresenteerde beeld te verduidelijken door eventuele veranderingen in de tijd van de achterliggende variabelen te onderzoeken. Dit onderzoek noemen we ook wel de verdiepingsslag leefbaarheid en veiligheid waarin de kerncijfers nader worden belicht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-18 04:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
ps: in the given sentence it could be: "How do I do additional research?" "How do I collect additional information?" or "How do I further investigate an issue?"
| | | |
|
| |
The translation workplace 
