verblijfsstatus

English translation: employee resident status

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	verblijfsstatus werknemer
English translation:	employee resident status

04:57 Jan 9, 2003

Dutch to English translations [Non-PRO]

Dutch term or phrase: verblijfsstatus

verblijfsstatus werknemer

robby

Employee resident status

Explanation:
Given the format used in Dutch (sounds like it comes from a form) this is how it would be phrased in English.

Selected response from:

jarry (X)
South Africa
Local time: 10:49

Grading comment

I think he was right on the dot with his answer. Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

residential status

LouisV (X)

4 +5

residency status

Henk Peelen

4 +3

Employee resident status

jarry (X)

employee's status of residence

Ariser

Answers

4 mins confidence:

employee's status of residence

Explanation:
Or resident status. Depends on context.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 05:18:13 (GMT)
--------------------------------------------------

You can see the use of \"resident status\" here for example:
http://www.ins.gov/graphics/howdoi/legpermres.htm

Ariser
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in pair: 158

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

residential status

Explanation:
simple

LouisV (X)
Australia
Local time: 18:49
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ariser: But still depends on context. Residential would sound funny in certain uses (and resident in others)

6 mins

-> In this case we are clearly talking about the residential status of an emplyee, i.e. whether he has the right to employment vis-a-vis his status as a resident of the country (green card in your case)

agree

Tina Vonhof (X): I think it should be residency status (compare e.g. residency requirements).

20 mins

-> perhaps it should be, but it isn't. http://www.city.saga.saga.jp/en/doc/EB15975563C2C1CA492568A3...

agree

AllisonK (X): with Tina on residency status

1 hr

-> OK try this reference then!

agree

writeaway: agree with Tina/Abklein. Your reference is from Japan... you can even use a typo and find the same typo hits on Google..

4 hrs

neutral

jarry (X): Residency sounds very much like US English. I think 'resident status' is the better option. See my suggestion below.

8 hrs

47 mins confidence:

peer agreement (net): +5

residency status

Explanation:
according to "Jurlex" by Van de Ent

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:49
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 756

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Employee resident status

Explanation:
Given the format used in Dutch (sounds like it comes from a form) this is how it would be phrased in English.

jarry (X)
South Africa
Local time: 10:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855

Grading comment

I think he was right on the dot with his answer. Thank you for your help

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

verblijfsstatus

English translation: employee resident status

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

verblijfsstatus

English translation: employee resident status

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language