Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| Dutch to English translations [PRO] | | Dutch term or phrase: champignon kwaliteit 'hotel' | I am currently translating a very short marketing text on mushrooms, and am having problems with the use of the term 'hotel'.
The complete sentence is as follows:
[company name] brengt een goede kwaliteit van champignonconserven op de markt, verpakt in zowel glas als blik.
De kwaliteiten zijn: Mini champignons, Hele, Gesneden en Hotel.
I am not familiar with translating texts on conserved/preserved vegetables - can 'hotel' simply be translated as 'hotel'?
All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded asap.
Many thanks,
Pikey |
| Anne KeyKudoZ activityQuestions: 167 (none open) Answers: 0
| Local time: 23:59
|
| | hotel quality | Explanation:
Just a suggestion. This is a new one on me. Maybe "catering" quality? |
| Selected response from:
 Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 23:59
| Grading comment The client was happy with 'catering quality', although I agree it is a little strange that they switched from talking about whole and sliced mushrooms to the quality of mushrooms. Thanks to everyone for their suggestions!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| |
The translation workplace 
