This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

Hogere Leergangen voor Fiscale Wetenschappen

English translation: postgraduate course/studies in tax law

18:04 Jan 14, 2003
Dutch to English translations [PRO]
/ school certificate
Dutch term or phrase: Hogere Leergangen voor Fiscale Wetenschappen
As a header of certificate.
The name of the school is de Fiscale Hogeschool.

Fiscal Sciences doesn't seem to fit.

What would be the correct term?

Thanks,
--Ann
Ann Bishop (X)
United States
Local time: 12:11
English translation:postgraduate course/studies in tax law
Explanation:
you have to get away from the original and really transfer it to an English-thinking community
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 18:11
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4postgraduate course/studies in tax law
Edith Kelly
4 +2Advanced Courses in Fiscal Studies
vixen
4 +1Fiscal Sciences
Cindi Beckman
3Fiscal Studies
Sandra Nortje


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fiscal Sciences


Explanation:
Fiscal Sciences is just fine.


    Reference: http://www.google.com
Cindi Beckman
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: Hi Cindi, strange reference, did you try it? Like saying, see dictionary.
27 mins
  -> What I meant was, if you type "Fiscal Sciences" into Google, you'll see that it is indeed a normal branch of study at many schools.
agree  AllisonK (X)
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fiscal Studies


Explanation:
Could be another option.


    Reference: http://www.ifs.org.uk/
    Reference: http://ideas.repec.org/s/ifs/fistud.html
Sandra Nortje
South Africa
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Advanced Courses in Fiscal Studies


Explanation:
Victor Dauginet is also an experienced lecturer. In the past he was responsible for the Fiscal Studies course at the Flemish Economic College (Vlekho - Brussels) and the Advanced Courses in Fiscal Studies (FHS), also in Brussels.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 18:30:11 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dauginet.com/EN/profile.htm

vixen
Greece
Local time: 19:11
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Greatrix
14 mins
agree  Ariser
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
postgraduate course/studies in tax law


Explanation:
you have to get away from the original and really transfer it to an English-thinking community


    Reference: http://www.international-tax-law.at/content_flegislations.sh...
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 245
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarry (X): Absolutely. See my suggested answer to Ann's previous question.
28 mins
  -> Thanks, jerrie, agree.
agree  Adam Smith
1 hr
  -> Thanks, Adam.
agree  eldira
20 hrs
  -> Hi, eldira, and thanks.
agree  Satie
21 hrs
  -> Thanks, too, Satie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search