Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [Non-PRO]
Other | | Dutch term or phrase: naambordje | | Het gaat om naambordjes op conferenties e.d. die voor de personen op tafel staan. Ik twijfel of dat wel nameplate moet zijn. |
| shaKudoZ activityQuestions: 139 ( 3 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 17:28
|
| | nameplate | Explanation:
Volgens mij kan nameplate hier gewoon hoor.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-09-30 10:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Nameplate holder" kan ook:
http://images.google.nl/images?rlz=1C1CHMB_nlNL317NL317&sour...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-09-30 10:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
En zie ook deze link:
http://images.google.nl/images?rlz=1C1CHMB_nlNL317NL317&sour...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-09-30 10:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ik geef zelf toch de voorkeur aan "nameplate" want "nameplate holder" lijkt meer over de houder te gaan, waar het bordje nog ingeschoven dient te worden. |
| Selected response from:
Frank Poppelaars
Netherlands
Local time: 17:28
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
9 mins confidence: peer agreement (net): +2 name holder
Explanation:
If you look at stationery suppliers online, you'll commonly see them referred to as name holders. Variously also table name holders, desk presenters, tent sign holders, depending on the particular style.
Reference: http://www.internet-stationers.co.uk/Shop/istationers_shop/i...
| Chris Hopley
Netherlands
Local time: 17:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 37
|
| |
7 mins confidence: peer agreement (net): +6 nameplate
Explanation:
Volgens mij kan nameplate hier gewoon hoor.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-09-30 10:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Nameplate holder" kan ook:
http://images.google.nl/images?rlz=1C1CHMB_nlNL317NL317&sour...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-09-30 10:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
En zie ook deze link:
http://images.google.nl/images?rlz=1C1CHMB_nlNL317NL317&sour...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-09-30 10:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ik geef zelf toch de voorkeur aan "nameplate" want "nameplate holder" lijkt meer over de houder te gaan, waar het bordje nog ingeschoven dient te worden.
Reference: http://www.office365.co.uk/Office-Environment/058553-Nobo-Co...
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
