ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Other

ernaast kijken dat

English translation: overlook


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ernaast kijken dat
English translation:overlook
Entered by: L.J.Wessel van Leeuwen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Mar 22, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: ernaast kijken dat
Die volkeren kunnen er natuurlijk niet naast kijken dat de Europese opbouw, de uitbouw van de EU momenteel nog steeds exclusief verloopt via "statelijkheid."
stephkg
United Kingdom
Local time: 08:12
overlook
Explanation:
overlook that or avoid seeing
Selected response from:

L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 09:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6overlook
L.J.Wessel van Leeuwen
3 +1be remiss in acknowedg(e)ment / ignore
Bryan Crumpler


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
overlook


Explanation:
overlook that or avoid seeing

L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Textpertise
25 mins
  -> thanks

agree  Barend van Zadelhoff
1 hr
  -> Bedankt Barend

agree  Jack den Haan: Cheers, Wessel.
1 hr
  -> bedankt

agree  Tina Vonhof
1 hr
  -> Dank Tina

agree  Carolyn Gille
6 hrs
  -> bedankt

agree  gypsyboy
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
be remiss in acknowedg(e)ment / ignore


Explanation:
Die volkeren would be remiss if they did not acknowledge that de Europese opbouw...

Die volkeren would be remiss if failing to acknowledge that de Europese opbouw...

Die volkeren cannot ignore that de Europese opbouw...

Bryan Crumpler
United States
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: Ignore would work but forget about the 'be remiss'.
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2010 - Changes made by L.J.Wessel van Leeuwen:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: