KudoZ home » Dutch to English » Other

casco aannemer

English translation: framing contractor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:46 May 1, 2010

Dutch to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other

Dutch term or phrase: casco aannemer

Jeroen Allebe KudoZ activity Questions: 14 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 3 United Kingdom
Local time: 08:12

English translation:framing contractor

Explanation:
It is my understanding that an "aannemer" is a contractor.

Selected response from:

Casey Dovale
Local time: 09:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

framing contractor

Casey Dovale

shell builder

Textpertise

builder of the hull

solejnicz

Discussion entries: 2

Answers

4 hrs confidence:

builder of the hull

Explanation:
Het lijkt erop dat hier met de aannemer simpelweg de bouwer wordt bedoeld. En "hull" kan verder behalve scheepsromp ook casco betekenen volgens Kluwer E-N.

Example sentence(s):

Bouwer casco / Builder of the hull / Hersteller Rumpf

Reference: http://dutchships.com/ned/nieuw/details/1821/

solejnicz
Netherlands
Local time: 09:12
Native speaker of:

French,

Dutch

11 hrs confidence:

shell builder

Explanation:
A shell builder is a contractor who provides the construction as a naked shell, leaving it to the client to finish the exterior and interior and to furnish.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 08:12
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

21 hrs confidence:

framing contractor

Explanation:
It is my understanding that an "aannemer" is a contractor.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Framing_%28construction%29

Casey Dovale
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Dutch

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

casco aannemer

English translation: framing contractor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

casco aannemer

English translation: framing contractor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.