Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / archiving/filing/records | | Dutch term or phrase: inregistratie | context:
'Inregistratie van het archief
Wanneer de archieven in de gebouwen van Euro Archive aankomen worden deze, omwille van de strenge veiligheidsvoorschriften van Euro Archive bijna onmiddellijk verwerkt.
Elk archiefstuk voorzien van een barcode en digitaal gefotografeerd met gelijktijdige koppeling naar klant, bedrijfsonderdeel, afdeling (kostenplaats) en vernietigingsjaar. Nadat de bijbehorende data-entry op een separate afdeling heeft plaatsgevonden, wordt de data opgenomen in de Euro Archive database.' |
|  Michael BeijerKudoZ activityQuestions: 248 ( 7 open) ( 6 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 179
United Kingdom
| | Local time: 08:12
|
| | registration | Explanation:
I would use registration in this case, as archiving involves the whole process of registration, preservation, storage, disposal, etc. |
| Selected response from:
 Tina Vonhof
Local time: 01:12
| Grading comment This is what I eventually opted for. Thanks, Tina! Barend's answer could also be correct, in a slightly different context.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   archiving
Explanation:
de betekenis van "inregistratie" is af te leiden uit de alinea die erop volgt: de archieven worden (onmiddellijk) opgenomen in het archief
je zou "inregistratie in het archief" in zijn totaal met "archiving" kunnen vertalen
archive = to put documents, books, information etc in an archive
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-30 13:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
or: archiving procedure
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
