ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Other

regie-uren; regie uren

English translation: regie hours (used as is); cost-plus hours


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:regie-uren; regie uren
English translation:regie hours (used as is); cost-plus hours
Entered by: Michael Beijer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Jun 4, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Dutch term or phrase: regie-uren; regie uren
context: 'Hiermede worden vooral die steigers verrekend die niet onder normale voorwaarden/omstandigheden (tijdstip, locatie/toegankelijkheid, speciale constructie, gevaarlijk, etc.) kunnen gemonteerd worden. Daarom dat de systemen per uur (in regie) afgerekend worden, met ook de mogelijkheid tot het supplementair verrekenen van toeslagen. Er kan hierbij nog een onderscheid gemaakt worden in regie-uren exclusief materiaal, of regie-uren inclusief materiaal, of regie-uren aan 0,-Eur maar dan te gebruiken om alleen maar toeslagen te verrekenen die aan het systeem gekoppeld zijn. Voor de opdrachtgever was het misschien nodig dat een steiger op een zondag gemonteerd wordt. Het monteren, inclusief materiaal en huur, zou binnen het normaal bestek van het contract kunnen vallen. Daarbovenop zou men een regie-systeem kunnen hanteren om de meerkost te verrekenen aan uurloon (aantal uren x meerkost/uur voor zondagwerk (toeslag)).'

'Projectbasis:
Zowel op basis van regie uren als op aanname van (deel) projecten.'
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 08:12
regie hours (used as is); cost-plus hours
Explanation:
NL: regiecontract EN: Cost-plus percentage fee contract
Definitie: (Engels) A contract in which the parties agree that the contractor will submit bills for payment based on costs actually incurred plus a percentage of those costs.
Selected response from:

Carmen Lawrence
Spain
Local time: 09:12
Grading comment
:)



Summary of answers provided
5regie hours (used as is); cost-plus hours
Carmen Lawrence
3post-calculated hours
Mark Straver


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
post-calculated hours


Explanation:
Regie-uren zijn uren in rekening gebracht voor "regiewerk" - Werkzaamheden die aan de klant in rekening worden gebracht op basis van de nacalculatie.

I would suggest "post-calculated hours" or "hours based on post-calculation", depending on sentence/context.

Also, you might want to indicate the source language as being Flemish.

Mark Straver
Sweden
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
regie hours (used as is); cost-plus hours


Explanation:
NL: regiecontract EN: Cost-plus percentage fee contract
Definitie: (Engels) A contract in which the parties agree that the contractor will submit bills for payment based on costs actually incurred plus a percentage of those costs.


Carmen Lawrence
Spain
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
:)
Notes to answerer
Asker: Thanks, Carmen!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy