een stafdirectie in een veld waarin de lijn leading is
English translation: Here, the Communications Directorate is a staff
| 09:04 Mar 24, 2003 |
| Dutch to English translations [Non-PRO] / consultancy-speak | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jarry (X) South Africa Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Here, the Communications Directorate is a staff |
| ||
| 4 +1 | this looks like a 'typo' |
| ||
| 3 +1 | a supervising body in a field where line management is leading |
| ||
| 3 | Here is staff managment in a field where leading is the line of business |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1this looks like a 'typo' Explanation: It makes no sense to me! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
Here is staff managment in a field where leading is the line of business Explanation: a mix-match of Dutch/English consultant-speak. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-24 09:27:38 (GMT) -------------------------------------------------- \"leading\" or \"leadership\" line could also be product. or line of action...... or....... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Here, the Communications Directorate is a staff Explanation: directorate in a field in which line management has the leading position, even though in practical terms the budget is the responsibility of the Communications Directorate. That's what I make of it. Good luck! Twenty years with one of the Big Four (one of the Big Five before the demise of Arthur Andersen) |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||