KudoZ home » Dutch to English » Other

steekruimte

English translation: slaughter hall or slaughter area

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Mar 30, 2003
Dutch to English translations [PRO]
/ audit report slaughterhouse
Dutch term or phrase: steekruimte
Slachthaken worden tijdelijk in het voorportaal van de steekruimte gereinigd.

Wat is een steekruimte? Anyone?

--Ann
Ann Bishop
United States
Local time: 18:51
English translation:slaughter hall or slaughter area
Explanation:
where they actually do the slaughtering.
my suggestion anyway.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 15:17:57 (GMT)
--------------------------------------------------

.. A sufficiently large slaughter hall, built to international standards, with adequate facilities for hygienic dressing of hanging carcasses and clean offal. ...
www.africaonline.co.zw/vet/vphhtml/abbatoirs.html - 23k

. lorries into the holding area and then moved towards the slaughter hall in single ... bolt method involved firing a metal bolt into the animal\'s brain, leaving a ...
www.bseinquiry.gov.uk/report/volume1/chapte23.htm - 16k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 15:20:14 (GMT)
--------------------------------------------------

.. carried by the sick animals from getting into the meat production process to contaminate the slaughter hall, plant, equipment, personnel, animal carcasses and ...
www.info.gov.hk/fehd/safefood/meat-inspection.html - 21k

. and other organisms from pathological lesions on slaughtered animal tissues would ... poured out soon after butchering into the drainage within the slaughter hall. ...
www.lboro.ac.uk/departments/cv/wedc/ conferences/27/pre-prints/Coker.pd
Selected response from:

writeaway
Local time: 00:51
Grading comment
Thanks, I am not sure if they would really clean things in the area where they make the most mess, so I am still not sure...thanks anyway.

--Ann
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2slaughter hall or slaughter area
writeaway


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
slaughter hall or slaughter area


Explanation:
where they actually do the slaughtering.
my suggestion anyway.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 15:17:57 (GMT)
--------------------------------------------------

.. A sufficiently large slaughter hall, built to international standards, with adequate facilities for hygienic dressing of hanging carcasses and clean offal. ...
www.africaonline.co.zw/vet/vphhtml/abbatoirs.html - 23k

. lorries into the holding area and then moved towards the slaughter hall in single ... bolt method involved firing a metal bolt into the animal\'s brain, leaving a ...
www.bseinquiry.gov.uk/report/volume1/chapte23.htm - 16k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 15:20:14 (GMT)
--------------------------------------------------

.. carried by the sick animals from getting into the meat production process to contaminate the slaughter hall, plant, equipment, personnel, animal carcasses and ...
www.info.gov.hk/fehd/safefood/meat-inspection.html - 21k

. and other organisms from pathological lesions on slaughtered animal tissues would ... poured out soon after butchering into the drainage within the slaughter hall. ...
www.lboro.ac.uk/departments/cv/wedc/ conferences/27/pre-prints/Coker.pd

writeaway
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1336
Grading comment
Thanks, I am not sure if they would really clean things in the area where they make the most mess, so I am still not sure...thanks anyway.

--Ann

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wouter van Kampen: this is the place where they actually stick a knife in the beast to drain it from its blood..
5 hrs

agree  Dave Greatrix: Good shout P
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search