KudoZ home » Dutch to English » Other

cq

English translation: and/or

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	cq
English translation:	and/or

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Oct 22, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-25 22:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Dutch to English translations [Non-PRO]
Other / standard abbreviation

Dutch term or phrase: cq

Ingeval van baten cq overwinst worden de baten op gelijke basis verdeeld.

tuanis KudoZ activity Questions: 32 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 51
Local time: 03:13

and/or

Explanation:
NL: c.q., casu quo EN: and/or
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php

"In this case" or "that is"
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/computers:_softwa...

Selected response from:

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 03:13

Grading comment

In this case "that is" seems to work with came earlier
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Annabel Rautenbach

5 +3

and/or

Lianne Van De Ven

4 +1

casu quo

Buck

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

or

Explanation:
or as the case may be ...

In case of assets or surplus profit, the assets are equally distributed

Annabel Rautenbach
Local time: 09:13
Native speaker of:

English,

Afrikaans

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

c.q.

and/or

Explanation:
NL: c.q., casu quo EN: and/or
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php

"In this case" or "that is"
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/computers:_softwa...

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 03:13
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 20

Grading comment

In this case "that is" seems to work with came earlier

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

casu quo

Explanation:
casu quo. Can be found in any decent English dictionary, and probably hundreds, if not thousands of locations on the Internet.

Buck
Netherlands
Local time: 09:13
Native speaker of:

English

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Buck, Jack den Haan, Sindy Cremer

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 23, 2010 - Changes made by Sindy Cremer:
Level	PRO => Non-PRO
Oct 22, 2010 - Changes made by writeaway:
Field	Bus/Financial => Other
Field (specific)	Real Estate => Other
Field (write-in)	(none) => standard abbreviation

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cq

English translation: and/or

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cq

English translation: and/or

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.