KudoZ home » Dutch to English » Other

weidegang

English translation: putting the horses in the pasture to graze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 May 23, 2003
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: weidegang
More horse talk:
Er is een weidegang (ook voor hengsten)
sammi
Local time: 10:19
English translation:putting the horses in the pasture to graze
Explanation:
a gang in the weide.
instead of just standing around in the stalls all day long.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 08:47:48 (GMT)
--------------------------------------------------

in real horsey talk, weidegang seems to just referred to as \'grazing\':

.. Equines for sale. Horseboxes for sale. ... Mr Turnbull wants to buy a property with 4/5 bedrooms & stabling/grazing for 3 horses. Up to 250k in the Cambridge area. ...
www.britishhorse.co.uk/livyards1.htm - 13k -

.. RIDING SCHOOLS, STABLES, GRAZING. ... Transport, 0161 653 6483, 07710 837472 County Car & Van Hire (self drive), 0161 474 1515 Dave Murray Horseboxes Ltd, Unit 5 ...
www.highergrangefarm.fsnet.co.uk/ODRC/contact.htm - 19k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 09:00:45 (GMT)
--------------------------------------------------

my note to Abklein should contain the word surprising. as in surprising when I don\'t make a typo.
Selected response from:

writeaway
Local time: 10:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6putting the horses in the pasture to graze
writeaway


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
putting the horses in the pasture to graze


Explanation:
a gang in the weide.
instead of just standing around in the stalls all day long.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 08:47:48 (GMT)
--------------------------------------------------

in real horsey talk, weidegang seems to just referred to as \'grazing\':

.. Equines for sale. Horseboxes for sale. ... Mr Turnbull wants to buy a property with 4/5 bedrooms & stabling/grazing for 3 horses. Up to 250k in the Cambridge area. ...
www.britishhorse.co.uk/livyards1.htm - 13k -

.. RIDING SCHOOLS, STABLES, GRAZING. ... Transport, 0161 653 6483, 07710 837472 County Car & Van Hire (self drive), 0161 474 1515 Dave Murray Horseboxes Ltd, Unit 5 ...
www.highergrangefarm.fsnet.co.uk/ODRC/contact.htm - 19k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 09:00:45 (GMT)
--------------------------------------------------

my note to Abklein should contain the word surprising. as in surprising when I don\'t make a typo.

writeaway
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1336
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllisonK: didn't know you were such an equestrian specialist....;)
12 mins
  -> suprising isn't it, considering a horse is something that usually throws me.......

agree  J. Leo: I agree abklein, my knowledge of horses is limited to Mr. Ed
1 hr
  -> you should have paid more attention to what he said...

agree  EdithK
1 hr

agree  vixen
2 hrs

agree  Marijke Mayer: grazing is the word
3 hrs

agree  Andre de Vries
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search