KudoZ home » Dutch to English » Other

lauw gemarineerde zalm

English translation: warm marinated salmon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:lauw gemarineerde zalm
English translation:warm marinated salmon
Entered by: writeaway
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Jul 1, 2003
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: lauw gemarineerde zalm
lauw gemarineerde zalm met bloemkoolpuree
ann huwaert
(luke)warm marinated salmon
Explanation:
with cauliflower puree.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 14:06:25 (GMT)
--------------------------------------------------

lukewarm for menu is not really good. warm salmon is enough (to distinguish it from cold salmon or another preparation).

Kohlrabi Rémoulade with Warm Salmon Fillets. Gary Rhodes, by Gary
Rhodes from Cookery Year Serves 4, Preparation time, less than 30 ...
www.bbc.co.uk/food/recipes/database/ kohlrabireacutemoula_65561.shtml - 60k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 14:07:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Cajon Salmon Salad warm grilled marinated salmon with honey mustard dressing, £8.25. ... Warm grilled marinated salmon with honey mustard dressing, ...
www.goring-by-sea.uk.com/baloos/menus.htm - 22k - 29 Jun 2003
Selected response from:

writeaway
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3(luke)warm marinated salmon
writeaway


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(luke)warm marinated salmon


Explanation:
with cauliflower puree.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 14:06:25 (GMT)
--------------------------------------------------

lukewarm for menu is not really good. warm salmon is enough (to distinguish it from cold salmon or another preparation).

Kohlrabi Rémoulade with Warm Salmon Fillets. Gary Rhodes, by Gary
Rhodes from Cookery Year Serves 4, Preparation time, less than 30 ...
www.bbc.co.uk/food/recipes/database/ kohlrabireacutemoula_65561.shtml - 60k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 14:07:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Cajon Salmon Salad warm grilled marinated salmon with honey mustard dressing, £8.25. ... Warm grilled marinated salmon with honey mustard dressing, ...
www.goring-by-sea.uk.com/baloos/menus.htm - 22k - 29 Jun 2003

writeaway
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ammerins Moss
11 mins

agree  AllisonK: definitely on the' lukewarm' not being good enough for a menu - 'warm' should suffice
13 mins

agree  J. Leo
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search