14:43 Jul 10, 2003 |
Dutch to English translations [Non-PRO] / Technical and procedural audit (ISO etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: writeaway | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | observations |
| ||
4 | Fact-finding report or report of findings |
| ||
3 | detailed report of errors encountered and their consequences |
| ||
1 | Testimony |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Testimony Explanation: ? -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-10 14:53:47 (GMT) -------------------------------------------------- Statement, claim |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
observations Explanation: An audit is accompanied by a report of observations. "gekonstateerd feit" I would translate as "observed shortcoming", since the audit will largely report on the shortcomings that they find. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
detailed report of errors encountered and their consequences Explanation: Ok-here they say shortcomings (defaults?)/deviations, but could it be a detailed report about any errors discovered during/by the audit Van belangrijke tekortkomingen/afwijkingen (met relevant effect op levertijd, prijs of kwaliteit) wordt een feitenrapport opgesteld, onderscheiden naar opmerkingen over de werkwijze (taak proceseigenaar) en naar de implementatie (taak afdelingshoofd). In het auditverslag worden niet alle vragen en antwoorden opgenomen. Wel kunnen naar aanleiding van de audit verbetervoorstellen worden opgesteld. www.gimnet.nl/downloads/werkinstructie_audits.doc here the word is used in a totally different context but still with the idea that it is a detailed report about problems. Aan de hand van het uitgebrachte feitenrapport dienen wij als gemeenteraad te kunnen bepalen of, en zo ja, in hoeverre er sprake is geweest van ongewenste belangenverstrengeling met betrekking tot de aanschaf van gronden door de heer Rasing op Hengelder, in relatie tot zijn functie als wethouder. www.didam.nl/prod/didam/webdidam/webgen.nsf/(Publ paginas o... 0FD823456BB2AC8DC1256C8B0041C31D - HTH |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fact-finding report or report of findings Explanation: An educated guess. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.