https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/other/56869-derdelandenvervoer.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

derdelandenvervoer

English translation: third country carrier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:derdelandenvervoer
English translation:third country carrier

06:33 Jun 8, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: derdelandenvervoer
I am currently working on a transport / road haulage document, and am having problems with the above phrase.

The sentence is as follows:

"derdelandenvervoer is toegestaan, onder voorwaarde dat ook het andere land derdelandenvervoer toestaat"

All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded asap

Thanks,

Pikey
Anne Key (X)
Local time: 20:17
a third country carrier is allowed provided...
Explanation:
a third country carrier is allowed provided the other country also permits employing third-country carriers.

E.g.
The increase in code-share activity has resulted in a corresponding increase in the number and importance of code-share provisions in bilateral air agreements. However, the present policy contains no provisions regarding the negotiation of code-share rights. Canadian practice in this regard has generally been driven by the interests of Canadian carriers, whose focus has been on obtaining "third country" code-sharing rights. Air Canada’s code-share services between London and Brussels on British Midland are a typical example of third country code-share services since, for the purpose of services between Canada and Belgium, British Midland is a third country carrier.
(www.tc.gc.ca/pol/en/airpolicy/IntlAirPolicy/PolicyScheduled... IAPRDocumentPartOne%20.htm - 38k )

More extensive context would be helpful. I think it is connected with protection of the rights of national carriers.
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 22:17
Grading comment
Very helpful and detailed answer, especially as there was very little context to go by (source text is one sentence long). Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nathird-world country transportation
Marijke Mayer
naa third country carrier is allowed provided...
Vidmantas Stilius


  

Answers


6 mins
third-world country transportation


Explanation:
I find that ofter the meaning becomes clearer as one progresses with the document. I think they mean old-style transportation, such as camels, horses caravans, and prawns, etc. (maybe?)

good luck as I could not find it anywhere.
Marijke

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 21:17
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
a third country carrier is allowed provided...


Explanation:
a third country carrier is allowed provided the other country also permits employing third-country carriers.

E.g.
The increase in code-share activity has resulted in a corresponding increase in the number and importance of code-share provisions in bilateral air agreements. However, the present policy contains no provisions regarding the negotiation of code-share rights. Canadian practice in this regard has generally been driven by the interests of Canadian carriers, whose focus has been on obtaining "third country" code-sharing rights. Air Canada’s code-share services between London and Brussels on British Midland are a typical example of third country code-share services since, for the purpose of services between Canada and Belgium, British Midland is a third country carrier.
(www.tc.gc.ca/pol/en/airpolicy/IntlAirPolicy/PolicyScheduled... IAPRDocumentPartOne%20.htm - 38k )

More extensive context would be helpful. I think it is connected with protection of the rights of national carriers.



    zzz
Vidmantas Stilius
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Very helpful and detailed answer, especially as there was very little context to go by (source text is one sentence long). Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic: Exactly.
1 hr
Marijke Mayer: good research work!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations