ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Dutch to English » Other

Geboortedatum

English translation: date of birth


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Geboortedatum
English translation:date of birth
Options:
- Contribute to this entry

22:07 Nov 28, 2003Login or register (free) for more options.
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: Geboortedatum
dont know
sam
Date of Birth
Explanation:
This is how I usually translate it.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-28 22:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

And an example in use from a multi-lingual form:


http://www.gekiere.com/stamboom/formulier.htm


geboortedatum - date de naissance - date of birth
Selected response from:

Jason Roberts
United States
Local time: 05:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +17date of birth
Elisabeth Toda-v.Galen
4 +7date of birthA.E. Nijenhuis
5 +4Date of BirthJason Roberts


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +17
date of birth


Explanation:
is what it means

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Roberts
0 min
agree  Linda Ferwerda
1 min
agree  Miriam Linschoten, PhD
20 mins
agree  Anna Bittner
30 mins
agree  EdithK
37 mins
agree  J. Leo
40 mins
agree  Allison Klein
1 hr
agree  Kate Hudson
2 hrs
agree  Ruth Rosenthal
6 hrs
agree  moya
7 hrs
agree  Saskia Steur
9 hrs
agree  jarry
9 hrs
agree  xxxwinterjasmij
10 hrs
agree  vixen
11 hrs
agree  GertV
11 hrs
agree  Antoinette Verburg
11 hrs
agree  Tea Fledderus
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
date of birth


Explanation:
date of birth / birth date
Date of birth wordt vaak gebruikt bij in te vullen formulieren etc.
Vergeet dan niet dat in het Engels meestal eerst de maand wordt gegeven, bv November 28, 2003

A.E. Nijenhuis
Netherlands
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andre de Vries: alleen in Amerikaans Engels...
22 mins
  -> schijnt niet meer exclusief voor Amerikaans Engels te zijn. Voorbeeld op http://media.guardian.co.uk/thisweek/ ; Thursday November 27 2003
agree  Allison Klein
59 mins
agree  JTLingos: there's not much else to make of it.
3 hrs
agree  Ruth Rosenthal
6 hrs
agree  Saskia Steur
9 hrs
agree  xxxwinterjasmij
10 hrs
agree  GertV
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Date of Birth


Explanation:
This is how I usually translate it.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-28 22:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

And an example in use from a multi-lingual form:


http://www.gekiere.com/stamboom/formulier.htm


geboortedatum - date de naissance - date of birth


Jason Roberts
United States
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allison Klein
1 hr
agree  Ruth Rosenthal
6 hrs
agree  Saskia Steur
9 hrs
agree  GertV
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy