This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

regiewerkzaamheden

English translation: direct labour activities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:regiewerkzaamheden
English translation:direct labour activities

02:45 Jun 25, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: regiewerkzaamheden
I am currently working on a financial report, detailing personnel costs.

Unfortunately, there is no further context, as the above phrase is used in an excel spreadsheet.

Any suggestions welcome - apologies for the lack of context.

Thanks,

Pikey
Anne Key (X)
Local time: 16:03
direct labour activities / work
Explanation:
Collection Finances (Accounting) (=UEC85)
Dutch Term 1)regie;
2)in eigen beheer
Definition wijze van uitvoeren van publieke of particuliere werken onder toezicht en voor rekening van de opdrachtgever;
soms wordt iets dergelijks ook toegepast bij de exploitatie van openbare diensten of bedrijven
English Term regie [1]
Definition a method of carrying out public or private contracts,or of operating public undertakings,where the overall directions and financial commitment rest on the principal and do not pass to the contractor
Spanish Term concesión pública
Definition forma de ejecución de trabajos privados o públicos por terceros o de explotación de servicios públicos en los que la dirección y la responsabilidad son soportadas directamente por el concesionario

Collection Miscellaneous (=NLB86)
Dutch Term Uitvoering in regie
English Term Execution by direct labour

(d) Cost Breakdown of the project's estimated TPC-eligible costs for all government fiscal years (1 April­31 March) of the project by major activities. TPC-eligible costs are direct labour costs 8, direct material costs 9, sub-contracts and
consultants costs (to non-team members), special purpose equipment costs 10, other direct costs 11, and overhead costs 12.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 17:03
Grading comment
Very detailed and useful answer, with good references. Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4execution of work on the basis of a cost-plus contract
Michael Beijer
nare-allocation of costs
Sven Petersson
nadirect labour activities / work
Davorka Grgic


  

Answers


2 hrs
re-allocation of costs


Explanation:
See reference.


    Reference: http://www.habas.nl/mtc_regie.htm
Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 349
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
direct labour activities / work


Explanation:
Collection Finances (Accounting) (=UEC85)
Dutch Term 1)regie;
2)in eigen beheer
Definition wijze van uitvoeren van publieke of particuliere werken onder toezicht en voor rekening van de opdrachtgever;
soms wordt iets dergelijks ook toegepast bij de exploitatie van openbare diensten of bedrijven
English Term regie [1]
Definition a method of carrying out public or private contracts,or of operating public undertakings,where the overall directions and financial commitment rest on the principal and do not pass to the contractor
Spanish Term concesión pública
Definition forma de ejecución de trabajos privados o públicos por terceros o de explotación de servicios públicos en los que la dirección y la responsabilidad son soportadas directamente por el concesionario

Collection Miscellaneous (=NLB86)
Dutch Term Uitvoering in regie
English Term Execution by direct labour

(d) Cost Breakdown of the project's estimated TPC-eligible costs for all government fiscal years (1 April­31 March) of the project by major activities. TPC-eligible costs are direct labour costs 8, direct material costs 9, sub-contracts and
consultants costs (to non-team members), special purpose equipment costs 10, other direct costs 11, and overhead costs 12.



    Reference: http://technology.aiac.ca/CollRDSolicEngl.pdf
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Davorka Grgic
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254
Grading comment
Very detailed and useful answer, with good references. Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4562 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
execution of work on the basis of a cost-plus contract


Explanation:
JurLex

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1720
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search