KudoZ home » Dutch to English » Other

jammeren

English translation: whine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Mar 3, 2004
Dutch to English translations [Non-PRO]
Other
Dutch term or phrase: jammeren
huilen of klagen
Nicolette Zandvliet
English translation:whine
Explanation:
to whine, to moan, to whinge, etc., etc.
Loads of possibilities here depending on the required register, or "tone of voice"...
Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 04:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +16whine
Chris Hopley


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
whine


Explanation:
to whine, to moan, to whinge, etc., etc.
Loads of possibilities here depending on the required register, or "tone of voice"...

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 04:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
4 mins

agree  Jason Roberts
8 mins

agree  Jacqueline van der Spek
9 mins

agree  vixen
10 mins

agree  xxxjarry
20 mins

agree  EdithK: why is this classed as a law question?
27 mins
  -> changed it, thanks for pointing that out.

agree  roguestate
49 mins

agree  GertV
51 mins

agree  Kate Hudson
1 hr

agree  Erica Magielse
1 hr

agree  Ariser: whine, cry or complain
3 hrs

agree  Autobusek
3 hrs

agree  trautlady: agree with ariser, because it is more than just whining
6 hrs

agree  Saskia Steur: with Ariser
7 hrs

agree  Mirjam Bonne-Nollen
10 hrs

agree  AllisonK: I found it rather appropriate categorized as 'legal' ......;)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search