Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | Dutch term or phrase: halfsoeple feederkabel | I do not know Dutch at all. Thank you for your answers!
Context:
De kabels van zuiver elektrolytisch koper mogen worden gebruikt in de verschillene uitrustingstypes van de bovenleidingen. Men onderscheidt:
-een halfsoeple feederkabel met een doorsnede van 185 mm2 voor een bovenleiding 25 kV |
| | | semi-rigid feeder cable | Explanation:
Effectively as Christopher said, I prefer this translation as 'semi-rigid feeder cable', expression often used in electrical schemas and IT material reference.
This translation is the most common known translation.
In French too, for example, you say 'câble d'alimentation semi-rigide' and it's the same in English ... |
| Selected response from:
WebTC
Local time: 09:13
| Grading comment Thank you very much! What a pity I can not grade both answers!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 semiflexible feeder cable
Explanation:
halfsoepel = semiflexible
feederkabel = feeder cable
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-30 22:20:52 (GMT)
--------------------------------------------------
7,360 google hits for semiflexible
219,000 google hits for feeder cable
Hope this is helpful, Lindsay
| | |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 semi-rigid feeder cable
Explanation:
Effectively as Christopher said, I prefer this translation as 'semi-rigid feeder cable', expression often used in electrical schemas and IT material reference.
This translation is the most common known translation.
In French too, for example, you say 'câble d'alimentation semi-rigide' and it's the same in English ...
| WebTC
Local time: 09:13
Native speaker of:  French, Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you very much! What a pity I can not grade both answers! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
