Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other | | Dutch term or phrase: onvermindernd | I can't get at the meaning of "onvermindernd" in the following sentence. Can anyone help?
Als de kapitein van een schip dat een Belgische kusthaven als bestemming heeft, in een vreemde haven een loods aan boord neemt in afwijking van waar dat normaal moet gebeuren, moet de kapitein, onvermindernd de vergoeding, genoemd in punt 6 hiervoor, de reis- en verblijfkosten van de loods om sich van zijn standplaats naar het schip te begeven, terugbetalen. |
| KrokodilKudoZ activityQuestions: 773 (none open) Answers: 699
Germany
| Local time: 09:14
|
| | without prejudice to | Explanation:
I guess it should read 'onverminderd', not 'onvermindernd'.
According to Van Dale N-E, 'onverminderd' in a legal context means "without prejudice to". Seems like a possible translation to me in this case.
HTH
Gert |
| Selected response from:
 GertV
Belgium
Local time: 09:14
| Grading comment Yes, I guessed it was probably this. Thanks a lot! (Sorry about the spelling mistake too.)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 without prejudice to
Explanation:
I guess it should read 'onverminderd', not 'onvermindernd'.
According to Van Dale N-E, 'onverminderd' in a legal context means "without prejudice to". Seems like a possible translation to me in this case.
HTH
Gert
| GertV
Belgium
Local time: 09:14
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Yes, I guessed it was probably this. Thanks a lot! (Sorry about the spelling mistake too.) |
|
4 mins confidence: peer agreement (net): +2 without prejudice to
Explanation:
in other words, this has no effect on the payment.
it's onverminderd.
|  writeaway
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
