https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/other/78805-scheppende-creatieven.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

scheppende creatieven

English translation: People with resourceful/fundamental/conceptual/inventive/

02:42 Aug 25, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: scheppende creatieven
Scheppende creatieven zijn wat moeilijker in de omgang.


I was thinking of geniuses in this context. Does that make sense?
Frank Hesse
Mexico
Local time: 11:41
English translation:People with resourceful/fundamental/conceptual/inventive/
Explanation:
original/fertle/genuine creativity. Genius in Dutch would be "genie". For 'creative artist', too, there would be a Dutch equivalent.
Selected response from:

jarry (X)
South Africa
Local time: 19:41
Grading comment
Thanks again.
Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2creative artists
Alexander Schleber (X)
na +1People with resourceful/fundamental/conceptual/inventive/
jarry (X)
na +1creative people
Marijke Mayer
napeople from the artistical world
Kaktus


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +2
creative artists


Explanation:
"scheppende" and "creativen" is somewhat of a syonymous repetition. I belive "creative artists" is what they mean.

HTH

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paretsky: Answer makes sense
8 mins
agree  Marijke Mayer: artists is a little strong!
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins peer agreement (net): +1
People with resourceful/fundamental/conceptual/inventive/


Explanation:
original/fertle/genuine creativity. Genius in Dutch would be "genie". For 'creative artist', too, there would be a Dutch equivalent.

jarry (X)
South Africa
Local time: 19:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Thanks again.
Frank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Mayer: Very good adjectives that could open up avenues for a combination of 'resourceful and creative (people)'?
3 hrs
  -> Nice combination indeed
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
creative people


Explanation:
are a somewaaht more difficult to deal with."

This is how these people would simply be referred to in The States. Although I guess all the provided answers would be viable.

Marijke


    own exp.
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 19:41
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): "people" is a little more general than "artist"
41 mins
  -> Artists is a little bit too specific. Artists are artists, and one step up from creative people (standard expression).
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
people from the artistical world


Explanation:
who have artistic veins


    own experience
Kaktus
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations