Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Inventory list | | Dutch term or phrase: lb-kast | In an inventory list:
'Meepo luchtkanalen en lb-kast'
My translation so far:
'Meepo air ducts and ...'?
Any suggestion highly appreciated!
Ron |
|  Ron PeekKudoZ activityQuestions: 130 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 155
| | Local time: 08:15
|
| | Selected response from:
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 09:15
| Grading comment Beste Henk, Mirjam en Saskia,
Hartelijk bedankt voor jullie suggesties. Het liefste had ik de Kudoz willen splitsen... Mvgr, Ron
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +2 air treatment unit; air handling unit
Explanation:
lb = luchtbehandeling
Kluwer-vertalingen zie hierboven.
Verder enkele treffers voor air conditioning unit
| Henk Peelen
Netherlands
Local time: 09:15
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment Beste Henk, Mirjam en Saskia,
Hartelijk bedankt voor jullie suggesties. Het liefste had ik de Kudoz willen splitsen... Mvgr, Ron |
|
52 mins confidence: peer agreement (net): +1 air treatment system
Explanation:
lb-kast = luchtbehandelingskast. Zie bijv. www.systemair.nl/products/air_handling/DVAHU.html
Suggestie voor vertaling:"air treatment system". Zie Google voor vele websites over dergelijke "systems"
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-08-18 18:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Even voor de goede orde: bij het typen van mijn suggestie had ik die van Henk nog niet gelezen.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
