| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Dutch term or phrase: | afgeweken (of als meer dan een uur wordt ... van het ingevolge artikel 13 aangekondigde tijdstip van aankomst) | | English translation: | differs (or if the time of arrival differs by more than one hour from the time announced in pursuance of article 13) | | Entered by: | xxxjarry |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Dutch to English translations [PRO]
Other | | Dutch term or phrase: afgeweken | More on the subject of pilotage:
Als een oponthoud plaatsheeft van meer dan een uur na het tijdstip waarop de loods voor het vertrek van het schip aan boord moest zijn of als meer dan een uur wordt afgeweken van het ingevolge artikel 13, Scheldereglement, aangekondigde tijdstip van aankomst bij een van de loodskruisposten ....
Does this mean simply "if more than one hour has passed ..." ?
Thanks in advance for help. |
| KrokodilKudoZ activityQuestions: 773 (none open) Answers: 699
Germany
| Local time: 09:15
|
| | Selected response from:
xxxjarry
South Africa
Local time: 09:15
| Grading comment Yes, I think this is just about the best answer here. Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
8 mins confidence:
11 mins confidence:
32 mins confidence: peer agreement (net): +2 or if the time of arrival differs by more than one hour from the
Explanation:
time announced in pursuance of article 13
| xxxjarry
South Africa
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 85
|
| | Grading comment | Yes, I think this is just about the best answer here. Many thanks. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
