KudoZ home » Dutch to English » Other

Relatiegeschenken

English translation: coporate gifts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Relatiegeschenken
English translation:	coporate gifts
Entered by:	Susanne Roelands

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Aug 27, 2004

Dutch to English translations [PRO]
Other

Dutch term or phrase: Relatiegeschenken

A company gives "relatiegeschenken" to the employees.

Susanne Roelands KudoZ activity Questions: 1944 (1 open) (55 closed without grading) Answers: 408
Local time: 09:15

coporate gifts

Explanation:
whether it's for employees or business relations, it's all the same in English.

Corporate Gifts Direct
Leverage your loyalty. Sophisticated, personalized corporate gifts with a flair for the practical send a targeted message to clients and employees. ...
www.corporate-gifts-direct.com/ -

Corporate Gifts Index - directory of corporate gifts sites
Corporate Gifts Index. Corporate Gifts Index. Corporate Gifts Index was created to make it easier for you to find corporate gifts. ...
www.corporate-gifts-index.com/

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-08-27 12:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

typo: please read Corporate gifts

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-27 12:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

Corporate Gifts from Woodstock Candy & Fudge
Corporate Gifts. For a perfect corporate gift, send our fudge and candy to show how much you appreciate your customers, distributors, clients, or employees. ...
www.woodstockcandy.com/corporate-gifts.html

Personalized Gifts, Promotional Items, Promotional Products ...
... These promotional items make excellent corporate gifts that your employees will love and your clients will use. Advertising Specialties. ...
www.garrettspecialties.com/ - 101k

Selected response from:

writeaway
Local time: 09:15

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Employee gifts

Evert DELOOF-SYS

3 +3

coporate gifts

writeaway

Promotional gifts/presents

René Knoop

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

Promotional gifts/presents

Explanation:
See the Grote van Dale.

René Knoop
Local time: 09:15
Native speaker of:

Dutch

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

coporate gifts

writeaway
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 30

Grading comment

Thank you.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Employee gifts

Explanation:
or go for 'incentive gift' if you don't like that.

E.g.:
In regard to supplying high quality products and customer service for Corporate Gifts & Environments, Incentive Gifts, Employee Gifts, and Promotional Give-Aways.

http://www.serenityhealth.com/corp_service_guarantee.html

Business Incentive Gifts. by Diane Sievert Giving business incentive gifts is not nearly as complicated as it may seem to the incentive plan novice. ...
businessincentives.articleinsider.com/ 157206_business_incentive_gifts.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-08-27 14:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

or business incentive gifts. Or sipmly \'corporate gifts\' as stipulated in the example.
Those are indeed given to both employees and clients.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 09:15
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Relatiegeschenken

English translation: coporate gifts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Relatiegeschenken

English translation: coporate gifts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.