Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Other | | Dutch term or phrase: regie (here) | General context is improving communication between the government and the public. This is one of the recommendations made by a commission:
Communicatie is een managementtaak
- Communicatie is een volwaardig en integraal onderdeel van het beleidsproces
- De communicatiefunctie is een integraal onderdeel van de managementverantwoordelijkheid in de beleidsdirecties;
- Centrale directies voorlichting moeten in staat gesteld worden de regie, samenhang en de kwaliteit in de communicatie van ministeries te waarborgen.
I've had a look at the glossaries and management/direction don't feel right. Thinking along the lines of:
Central information departments must be able to guarantee that communications from ministries are [co-ordinated?], consistent and of a high quality |
|   MoiraBKudoZ activityQuestions: 638 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 468
| Local time: 09:15
|
| | Selected response from:
Carl Sennett
Local time: 08:15
| Grading comment Good idea, though I did subsequently find several examples of 'co-ordinated' in my own glossaries (spelt regie wrong first time I checked...). Still deciding. Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 production (or in your suggested sentence "well produced")
Explanation:
"Central information departments must be able to guarantee that communications from ministries are well-produced, consistent and of a high quality" .. as in the sense of the production of a film / play (cf. French word)
| Carl Sennett
Local time: 08:15
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment | Good idea, though I did subsequently find several examples of 'co-ordinated' in my own glossaries (spelt regie wrong first time I checked...). Still deciding. Thanks! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
