ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Other

Pelsjagershut

English translation: Trappers cabin


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Pelsjagershut
English translation:Trappers cabin
Entered by: Ellen-Marian Panissieres-Beuker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Jan 6, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: Pelsjagershut
Ik ben op zoek naar de vertaling van "pelsjagershut" voor een vriend (vertaler) die dit woord nodig heeft voor een kanomagazine. Wie kan me helpen. (De kanovaarders overnachten in pelsjagershutten)
Ellen-Marian Panissieres-Beuker
Local time: 09:15
Trappers cabin
Explanation:
hth

the trappers cabin
13/04/2003 The Trapper's Cabin It was just before 10 pm on April 3rd. A fading pink glow hovered on the horizon over the ivory surface of the Yukon. ...
www.members.shaw.ca/kvallely/dispatch13.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-06 11:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

TRAPPERS- More TRAPPERS from GunMuse
... Trappers Cabin on Caddo Lake. Trappers Cabin on Caddo Lake Trappers Cabin Hunting and Fishing Lodge 309 Pine Island Road - Karnack ...
www.gunmuse.com/More/trappers

Jackson Wyoming Ski Trip part 2
... people (who are either family or friends) and offers gorgeous out-back snowmobile rides to a very secluded, turn of the century \"trappers cabin\" and features a ...
www.scubamom.com/travels/jackson/jackson2.ht

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-06 11:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

Woodland Caribou Park via the Bird River
... Vertical terrain is refreshing. We intended to stay at an old trappers cabin at the north end of Talon. Well folks, Talon is burned and not very welcoming. ...
www.canoestories.com/woodland_via_bird.htm
Selected response from:

writeaway
Local time: 09:15
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Trappers cabin
writeaway
5 +2Trapper's hut
Marijke Mayer
3 +1trapper's hut
Jacqueline van der Spek
4trapper hut
Kathinka van de Griendt


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trapper hut


Explanation:
Trapper's hut


    Reference: http://home4.inet.tele.dk/petersm/albume.html
Kathinka van de Griendt
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trapper's hut


Explanation:
of denk ik nu te makkelijk?

HTH,
Jacqueline

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: fair's fair
22 mins
  -> dank je wel, Kenneth, en een gelukkig nieuwjaar ook voor jou. Groetjes!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Trappers cabin


Explanation:
hth

the trappers cabin
13/04/2003 The Trapper's Cabin It was just before 10 pm on April 3rd. A fading pink glow hovered on the horizon over the ivory surface of the Yukon. ...
www.members.shaw.ca/kvallely/dispatch13.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-06 11:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

TRAPPERS- More TRAPPERS from GunMuse
... Trappers Cabin on Caddo Lake. Trappers Cabin on Caddo Lake Trappers Cabin Hunting and Fishing Lodge 309 Pine Island Road - Karnack ...
www.gunmuse.com/More/trappers

Jackson Wyoming Ski Trip part 2
... people (who are either family or friends) and offers gorgeous out-back snowmobile rides to a very secluded, turn of the century \"trappers cabin\" and features a ...
www.scubamom.com/travels/jackson/jackson2.ht

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-06 11:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

Woodland Caribou Park via the Bird River
... Vertical terrain is refreshing. We intended to stay at an old trappers cabin at the north end of Talon. Well folks, Talon is burned and not very welcoming. ...
www.canoestories.com/woodland_via_bird.htm

writeaway
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willemina Hagenauw: Ik denk dat cabin hier de juiste uitdrukking is!
1 min
agree  joeky janusch
13 mins
agree  Jacques Wolse: Ik zou ook eerder 'cabin' kiezen
16 mins
agree  Ken Cox: 'cabin' is more likely (a hut is minimal shelter and less permanent than a cabin), but it should be 'trapper's' (no matter what you find on google)//I'd say trapper's (trappers are typically solitary by temperament)
21 mins
  -> was aware of the 's issue but am really busy and that tends to produce a bit of a je-m'en-foutiste attitude at times ;-). but should it be trapper's or trappers'? :-)
agree  avantix
25 mins
agree  xxxjarry: It depends. If it is a cabin used by trappers it would be trappers' cabin. If it is a cabin normally occupied by a single trapper it would be trapper's cabin.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Trapper's hut


Explanation:
Hier zijn zelfs aanwijzingen hoe er eentje te maken! :-)

... James Elkins, "How to Look at Nothing", (2000). image above: Trapper's Hut
dimensions - W79cm x H87cm x L100cm (wood. virtual daylight ...
www.londonfieldworks.com/here/main.html - 5k -

Van Dale N-E

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-06 11:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

Hier is de vertaalde zin: The canoers overnighted in trapper cabins.

Coyote Springs
... From trapper cabins in Canada, tents in the Colorado ... Overnight Lodging; the trails
and the yurts can also ... not just skiers, bikers, hikers, canoers, aand sailors ...
www.coyotesprings.net/ - 18k - In cache - Gelijkwaardige pagina\'s

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-06 11:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it is of course \'the canoers spent the night at a trapper cabin.\" Overnighting is used in a different sense for storing things, not people.

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathinka van de Griendt: great minds think alike :-)
0 min
  -> Thank you, Ma'am! :-)
agree  Ken Cox: you get my vote for the apostrophe
18 mins
  -> Thank you, Sir!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy