This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Other

waarvoor onze medewerkers worden ingezet

English translation: Our employees carry out

09:58 Feb 17, 2005
Dutch to English translations [Non-PRO]
Other
Dutch term or phrase: waarvoor onze medewerkers worden ingezet
De activiteiten waarvoor onze medewerkers worden ingezet variëren van verkoopdemonstraties en promoteam-activiteiten tot de inzet van standbemanning op beurzen en de persoonlijke begeleiding van hoogwaardigheidsbekleders.
Christel
English translation:Our employees carry out
Explanation:
a variety of tasks, ranging from ....

Or:
are assigned a variety of tasks.... (depends on the tone of your text)

Perhaps you could turn it round like this. You might also want to think about using a verbal construction in what follows (...helping out with sales demonstrations and promotional activities to manning stands at trade fairs...
Selected response from:

MoiraB
France
Local time: 20:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Our employees carry out
MoiraB
4the duties/tasks given to our employees
Johan Venter


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the duties/tasks given to our employees


Explanation:
the duties/tasks given to our employees

Johan Venter
Czech Republic
Local time: 20:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Our employees carry out


Explanation:
a variety of tasks, ranging from ....

Or:
are assigned a variety of tasks.... (depends on the tone of your text)

Perhaps you could turn it round like this. You might also want to think about using a verbal construction in what follows (...helping out with sales demonstrations and promotional activities to manning stands at trade fairs...

MoiraB
France
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): or 'are involved in'.
10 hrs
  -> thanks!
agree  sparow
12 hrs
  -> thanks!
agree  AllisonK (X): are responsible for also an option
20 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search