KudoZ home » Dutch to English » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

samenwerking met geselecteerde fotobanken

English translation: collaboration with selected photo libraries

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:24 Oct 29, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Dutch term or phrase: samenwerking met geselecteerde fotobanken
photo banks?? If so, what's the best way to convey 'samenwerking'? This is publisher X's website. They can provide portrait photos, cartoons or photoreportage, depending on requirements.

Ook voor stockfotografie bent u bij X aan het juiste adres. Door onze intense **samenwerking met geselecteerde fotobanken** kunnen wij beelden inkopen tegen sterk concurrerende prijzen. Want, mits een goede fotoredactie, kan u met een stockbeeld evengoed uw publicatie naar een hoger niveau tillen.
MoiraB
France
Local time: 23:55
English translation:collaboration with selected photo libraries
Explanation:
I think "photo libraries" is the usual term, although you do come across "photo banks".

http://www.google.com/search?q="photo libraries"



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-10-29 13:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

"close cooperation with" would be another possibility...
Selected response from:

Neil Cross
United Kingdom
Local time: 22:55
Grading comment
I opted for 'close cooperation with selected photo libraries'. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1collaboration with selected photo libraries
Neil Cross


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
collaboration with selected photo libraries


Explanation:
I think "photo libraries" is the usual term, although you do come across "photo banks".

http://www.google.com/search?q="photo libraries"



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-10-29 13:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

"close cooperation with" would be another possibility...

Neil Cross
United Kingdom
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I opted for 'close cooperation with selected photo libraries'. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  telraam
18 mins
  -> Thanks, Jonathan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search